1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(ΦΡΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

4
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ)

5
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

8
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Είναι έξω, αυτό είναι.
τελείωσε.

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1
Ο πόλεμος τελείωσε.

10
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Είναι πραγματικά!
Ο Πρίγκιπας είναι αληθινός!

11
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1:
Γροθιά δύναμη Γιώργο,

12
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
απίστευτη δύναμη διάτρησης!

13
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Απολύτως το
ο πιο αξιομνημόνευτος αγώνας του 1997,

14
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
και-- και ο Κέβιν Κέλι
δεν θέλει να τελειώσει.

15
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Ο νικητής και ακόμα</i>

16
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>ο αήττητος</i>
<i>Πρωταθλητής WBO Featherweight</i>

17
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>του Κόσμου,</i>
<i>Πρίγκιπας Naseem Hamed!</i>

18
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)

19
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

20
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Αα-αχ, αχ-αχ ♪</i>

21
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Καλύτερα να προσέχεις,</i>
<i>καλύτερα να προσέχεις ♪</i>

22
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}<i>♪ Καλύτερα να προσέχετε</i>
<i>αν έχετε μακριά, μαύρα μαλλιά ♪</i>

23
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

24
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}<i>♪ Θα έρθει από πίσω,</i>
<i>θα φύγεις από το μυαλό σου ♪</i>

25
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}<i>♪ Καλύτερα να μην πάτε ♪</i>

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}<i>♪ Ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>τι θα βρείτε ♪</i>

27
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\ an8}<i>♪ Αα-αχ, αχ-αχ ♪</i>

28
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\ an8}<i>♪ Τον κοιτάς στα μάτια,</i>
<i>μην εκπλαγείτε ♪</i>

29
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}<i>♪ Αν δεν ξέρετε</i>
<i>τι συμβαίνει ♪</i>

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\ an8}<i>♪ Πίσω από τη μεταμφίεσή του ♪</i>

31
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\ an8}<i>♪ Κανείς δεν ξέρει</i>
<i>όπου πάει ο Buster ♪</i>

32
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\ an8}<i>♪ Μπορεί να κλέψει τη γυναίκα σας</i>
<i>βγείτε από τη μύτη σας ♪</i>

33
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\ an8}Συγγνώμη.

34
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\ an8}Συγγνώμη, τίποτα από αυτά εδώ.
Μείνε εκεί.

35
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\ an8}Τι είναι αυτό;

36
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\ an8}Αγόρια, αγόρια, κατεβείτε!
Κατεβαίνω!

37
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\ an8}Μπρένταν, Μπρένταν!

38
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\ an8}(ΣΟΥΜΜΙΖΕΙ)

39
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\ an8}Ναι!

40
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Μπρένταν, πρέπει
κάνε κάτι.

41
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Κάτι κάνω,
Διασκεδάζω τα παιδιά.

42
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Υποτίθεται ότι θα τα πάρουμε
έξω από τους δρόμους,

43
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
σταμάτα να παλεύουν,
και προκαλώντας προβλήματα.

44
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Το μόνο που κάναμε είναι
τους περιόρισε σε ένα χώρο.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Είναι μια ματωμένη πυριτιδαποθήκη!

46
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Α, είναι όλα καλά παιδιά,
Σεβασμιώτατος.

47
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Είναι όλα καλά παιδιά.

48
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Απλώς πρέπει να ασχοληθούν,
αυτό είναι όλο.

49
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Εδώ πάμε τώρα.

50
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Χορέψτε και κινηθείτε,
χορέψτε και κινηθείτε,

51
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
είναι Σάββατο βράδυ!

52
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(ΓΕΛΙΑ)

53
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(ΦΡΑΞΙΑ)

54
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Δεν νομίζω ότι χορεύουν.

55
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Όχι, όχι.
Ω, σκατά.

56
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Συγνώμη.

57
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Ορίστε τώρα,
θα το τακτοποιήσουμε τώρα.

58
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Μην ανησυχείς.

59
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Γεια!
Η παρτίδα σας.

60
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Πίσω, πίσω. Ερχομαι.
Έλα, έλα.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Σταμάτα αυτό. Γεια σου.
Σταμάτα το τώρα.

62
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Σπάστε το.
Σπάστε το.

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
σου λέω τώρα,
κανένας καβγάς στην πίστα.

64
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Εντάξει;
Με ακούς;

65
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Γιατί αν θέλεις να πολεμήσεις,
το πας στο ρινγκ.

66
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Ερχομαι.

67
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

68
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Οι πολλοί από εσάς, συμπεριφέρεστε τώρα.

69
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Ορίστε.

70
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Χορέψτε και κινηθείτε,
χορέψτε και κινηθείτε.

71
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Έλα τώρα. Μετακινήστε το.
Μετακινήστε το.

72
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Ω! Ω!

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Γεια, γεια, γεια,
πυροβολισμοί σώματος μόνο τώρα,

75
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
μόνο βολές σώματος,
οι δυο σας.

76
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

77
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Εσύ, στη γωνία αυτή τη στιγμή,

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
πήγαινε εκεί.

79
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Τώρα, Terry, σωστά;

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Κράτα τα γάντια σου ψηλά
ωραίο και ψηλό, εντάξει;

81
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Ας τον ανεμόμυλο δύο βολές
σε κάθε γάντι.

82
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Τότε θέλω να πέσεις χαμηλά
και τον χτύπησε

83
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
με ένα αριστερό στο πλάι
και δικαίωμα στο στήθος, εντάξει;

84
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Το σώμα;
Αυτό δεν θα πάει καλά.

85
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Απλά κάνε το.
Εντάξει, μπες εκεί μέσα.

86
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Συνεχίστε τώρα.
Φύγε εσύ.

87
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

88
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

89
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(Ο ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

90
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

91
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Γαμημένη κόλαση.

92
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ναι.

93
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Όχι, έλα τώρα,
δεν έχει χτυπήσει

94
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
ένα φτερό από σένα, ρε;

95
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Χμμ;

96
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Δείτε τι συμβαίνει
όταν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου;

97
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Πυγμαχία, σχολείο, ζωή.

98
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Λίγη εκπαίδευση πάει
πολύ δρόμο.

99
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Βγάλτε το από τους δρόμους,
φέρτε το στο ρινγκ.

100
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Μπορεί να σε πάρει
κάπου ιδιαίτερο.

101
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Συνέχισε τώρα, μακριά από το σπίτι.

102
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Αν θες να μάθεις,
μετά το σχολείο, τα Σαββατοκύριακα,

103
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
ακριβώς εδώ.

104
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Καλή δουλειά.

105
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(CLAPS)

106
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ)

107
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

108
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
ΑΝΤΡΑΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: Λοιπόν, είναι
ο Don King of Don Valley.

109
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Πώς είναι αυτό το παλικάρι σου
προχωρώντας;

110
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Χρωματιστό αγόρι;
Είναι ακόμα Παγκόσμιος Πρωταθλητής;

111
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Βασανίζω.
Φτάνει εκεί.

112
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Τον είδα να έχει
μια σκιά το άλλο βράδυ

113
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
με κάποιο πουλί.

114
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Λευκή κοπέλα.

115
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ναι, ποιον δικαστήριο
είναι η δουλειά του.

116
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)

117
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΡΑΣΗ)

118
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά
σε εκείνο το παιδί.

119
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Κοίτα τον να φύγει.

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΡΑΣΗ)

121
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ναι.
- Χμμ.

122
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Ο μικρός Πάκι μπορεί να κινηθεί.

123
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Μην ανησυχείς,
θα τον πάρουμε στο τέλος.

124
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΡΑΣΗ)

125
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Οι ταραχοποιοί ήταν τοποθετημένοι</i>

126
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>πίσω από καμένα αυτοκίνητα</i>

127
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>χρησιμοποιούσαν</i>
<i>ως προστατευτικά οδοφράγματα.</i>

128
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Αυτό είναι-- αυτό είναι, πολύ καλό.

129
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.

130
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Καλός άνθρωπος,
καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.

131
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ορίστε.

132
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Λοιπόν, πάρε αυτά τα γάντια
εκεί πάνω τώρα, Ντόμινικ.

133
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Ορίστε.
- ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ναι. Ναι, ναι.

134
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Αυτό είναι καλό παιδί.

135
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ορίστε τώρα, σωστά.

136
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Αυτό είναι, ωραία.
Πολύ ωραίο.

137
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Ορίστε, συνεχίστε.
Συνεχίζω.

138
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ορίστε.

139
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Είναι η σειρά σου τώρα, Τζον.
Ορίστε.

140
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Αυτό είναι ένα κακό παιδί.
Ορίστε.

141
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Ορίστε, γιε μου.
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

142
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Ήπιες όλο το ματωμένο γάλα!

143
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ορίστε.
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

144
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Μπρένταν!

145
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Έλα, Γιάννη.
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

146
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Έλα!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

147
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ΑΛΜΑ:
Γεια σου! Χτυπήστε το!

148
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Θα σπάσεις τον ματωμένο λαιμό σου
και τα έπιπλα!

149
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο,
πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

150
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Και καθαρίστε τη βρωμιά
κάτω από τα νύχια τους,

151
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
θα πάθεις σκουλήκια.

152
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Άκου τη μαμά σου.
Συνεχίστε τώρα.

153
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Είσαι τόσο μεγάλο παιδί
όπως είναι.

154
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Το ξέρω, αλλά είμαι καλύτερος χορευτής
από ό,τι είναι.

155
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Ορίστε. Ε;
- Ω, νομίζεις;

156
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
(ΓΕΛΑ)

157
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

158
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(ΓΕΛΙΑ)

159
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Γεια σου! Γεια σου!

160
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Τι στο διάολο κάνεις;

161
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Πάρε τα γαμημένα γαϊδούρια σου
από εδώ τώρα.

162
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Φύγε από εκεί!

163
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
ΚΑΪΡΑ:
Φύγε από εδώ τώρα!

164
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Δεν υπάρχει μαύρο
στο Union Jack!

165
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
- Πήγαινε πίσω στο βόγκλαντ!
- (ΓΕΛΙΑ)

166
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Έλα τώρα.
Έλα τώρα, δεσποινίς.

167
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Χριστέ, λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

168
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Άσε με να σε βοηθήσω
καθαρίστε το τώρα.

169
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Είναι μια χαρά.
- Τι;

170
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Χρειάζεστε το κατάστημα;

171
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Είναι απλά ένα μπουκάλι
του γάλακτος τώρα.

172
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Αυτό είναι όλο.

173
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Χρειάζονται τα φαλακρά κεφάλια τους
χτυπώντας μαζί.

174
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Πάρα πολύ χρόνο
στα χέρια τους,

175
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
αυτό είναι.

176
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ Τηλεοπτικές φλυαρίες
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

177
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Ένα μπουκάλι γάλα;

178
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ναι, το μπουκάλι γάλα θα κάνει.

179
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Είσαι ο Ιρλανδός
που λειτουργεί το γυμναστήριο του μποξ;

180
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ναι.
- ΚΑΪΡΑ: Στο Μέγαρο της Εκκλησίας;

181
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Αυτός είμαι,
Μπρένταν Ινγκλέ.

182
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Αλλά αυτά τα παλικάρια δεν είναι δικά μου,
Θα σας το πω.

183
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Που πήγες;
Γειά σου;

184
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
ΚΑΪΡΑ: Nabeel, πού είναι ο Naseem;
Ερχομαι.

185
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Γειά σου.

186
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
ΚΑΪΡΑ: Πήγαινε, πήγαινε γρήγορα.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Ριάθ.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ριάθ.

188
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Ναμπέλ.
- Ναμπέλ.

189
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
ΚΑΪΡΑ:
Και ο Naseem.

190
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Και ο Naseem. Ω, γεια.

191
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Δυσκολεύονται
στο σχολείο.

192
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Α-χα.

193
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Στο δρόμο.

194
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Μπορείτε να τους διδάξετε
πώς να πολεμήσω;

195
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Α, θέλεις να μάθεις
πώς να κουτί τότε, ε;

196
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Ε;
Εντάξει.

197
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Είσαι πρόθυμος να μάθεις,
να σπουδάσω;

198
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Είναι σκληρά εργαζόμενοι, κύριε Ingle.

199
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Χμμ.

200
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Σε έχω ξαναδεί κάπου;
- Δεν ξέρω.

201
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Κάνεις παρέα με πολλά
των επτάχρονων αγοριών;

202
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(ΓΕΛΙΑ)

203
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Πώς σου ήρθε αυτό το κόψιμο
στα χείλη σου;

204
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Με τον ίδιο τρόπο που έχεις τη λυγισμένη μύτη.

205
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Γεια!
- (ΓΕΛΙΑ)

206
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ω!

207
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Στείλτε τους αύριο
μετά το σχολείο,

208
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
πριν το τσάι τους.

209
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Εντάξει, παιδιά.
θα σε δω.

210
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Ένα, δύο, τρία, διακόπτης.
Ένα, δύο, τρία, διακόπτης.

211
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Ένα, δύο, τρία, διακόπτης.
Ένα, δύο, τρία, διακόπτης.

212
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Ένα, δύο, τρία, διακόπτης.
Ένα, δύο, τρία, διακόπτης.

213
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Εντάξει, τώρα πάλι πίσω.
Ξανά πίσω.

214
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Κάντε ένα διάλειμμα τότε,
απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

215
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(ΑΜΜΟΤΣΑΚΙ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΖΕΙ)

216
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

217
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ:
Ψάχνετε για τον Brendan;

218
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Εντάξει,
πήγαινε πάρε κάτι να πιεις.

219
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
- (ΓΕΛΑ ΜΠΡΕΝΤΑΝ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Βάζω στοίχημα ότι πονάει.

221
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Αν χτυπήσεις μια τσάντα,
πρέπει να βάλεις γάντι.

222
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας
πριν βάλεις γάντι.

223
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Αφήστε τους επαγγελματίες ήσυχους.

224
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Έλα τώρα, εδώ.
Και οι δυο σας.

225
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Έχουμε αρχάριους
στο γυμναστήριο, αγόρια!

226
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Και τι κάνουν οι αρχάριοι
πρέπει να κάνουμε;

227
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- ΜΑΧΗΤΕΣ: (ΜΑΖΙ) Τραγουδήστε!
- Ναι.

228
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Τραγουδώ;
Δεν τραγουδάω αιματηρά.

229
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Α, ναι,
είσαι καλά.

230
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Τι πρέπει να κάνει
με την πυγμαχία;

231
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Αν δεν έχεις τις μπάλες
να τραγουδήσει μπροστά σε 30 άτομα,

232
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
τι συμβαίνει όταν έχεις
να παλέψεις μπροστά σε 1.000;

233
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Έλα τώρα, μπες στο ρινγκ,
οι τρεις σας.

234
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Ανεβείτε εσείς.

235
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Δεν είναι το τέλος
του κόσμου.

236
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Ανεβείτε εσείς. Προχωρώ.

237
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Εντάξει τότε,
πάρτε το χώρο σας, τραγουδήστε μακριά.

238
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Δώστε προσοχή, οι πολλοί από εσάς.

239
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ Η παλίρροια είναι γεια--</i>

240
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(ΓΕΛΙΑ)

241
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ Η παλίρροια είναι υψηλή,</i>
<i>αλλά κρατιέμαι ♪</i>

242
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Θα γίνω δικός σου... ♪</i>

243
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Θα γίνω το νούμερο ένα σου ♪</i>

244
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
<i>♪ Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού-- ♪</i>

245
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(ΓΕΛΙΑ)

246
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Πολύ καλό.
Πράγματι, μπράβο εκεί.

247
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Γυρίστε.
Ορίστε.

248
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Εντάξει, Nabeel.
Δώσε προσοχή εκεί.

249
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Από το...

250
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Από την έρημο του Σουδάν.

251
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Και οι κήποι της Ιαπωνίας.

252
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Από το Μιλάνο στο Γιουκατάν.

253
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Κάθε γυναίκα, κάθε άντρας.

254
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Χτύπα με με το ρυθμικό σου μπαστούνι.

255
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
(ΓΕΛΙΑ)

256
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
ΝΕΑΡΟΣ ΝΑΜΠΗΛ:
Χτύπα με, χτύπα με.

257
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Γίνεται λίγο
ακατάλληλο εκεί τώρα.

258
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Έλα έξω, έλα.

259
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Πολύ καλό όμως.
Πολύ καλό.

260
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(ΓΕΛΑ)

261
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, Naseem.

262
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Συνέχισε, δώσε μας ένα τραγούδι τώρα.

263
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Είμαι περισσότερο χορευτής, Μπρένταν.

264
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

265
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(ΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Είναι καλύτερα
πόδι από εσένα, Χάρι.

267
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(ΓΕΛΙΑ)

268
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Πολύ καλό, πολύ καλό,
αλλά θα έπρεπε να τραγουδάς.

269
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Θα έπρεπε να τραγουδάς τώρα.
Τι γίνεται με ένα τραγούδι;

270
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Οι κινήσεις μου κάνουν το τραγούδι
για μένα, Μπρένταν.

271
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(ΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

272
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Το παλικάρι σε έχει
σε μια τεχνική.

273
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ναι, έχει.
Εντάξει. Fair play.

274
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Σωστά, βγες έξω.

275
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Ας σοβαρευτούμε
πόδι τώρα.

276
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Κατέβα και κάνε τις γραμμές.

277
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)

278
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ορίστε.
Συνέχισε να κινείσαι.

279
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Καλά φίλε.
Πολύ ωραίο.

280
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Ορίστε.
Δες το τώρα.

281
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Αυτό είναι όλο.

282
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, χαλαρώστε.
Ορίστε.

283
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

284
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Γιατί δεν μπορώ να σπαρώσω
ή να χτυπήσω μια τσάντα;

285
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Δεν είσαι έτοιμος,
γι' αυτό.

286
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Λοιπόν, είμαι καλύτερα
από ό,τι είναι,

287
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
και τους αφήνεις
προχωρήστε πριν μήνες.

288
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Εντάξει, σε ακούω.
Έλα λοιπόν.

289
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Εδώ, έλα.
Μπείτε στο ρινγκ.

290
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ράιαν, μπες στο ρινγκ
με τον Ναζ.

291
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Δεν μπορεί να παλέψει, Μπρένταν,
είναι μόλις επτά.

292
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι,
Δεν του ζητάω να κάνει σπάρ,

293
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Μόνο τον ρωτάω
για να μην χτυπηθείς.

294
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Τα πολλά σου,
βγαίνεις.

295
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Βγείτε τώρα.

296
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Ορίστε,
μπράβο σου.

297
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Αφήστε τον να μπει.
Ορίστε.

298
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Εντάξει τώρα.

299
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Τι χρειάζεσαι τα γάντια;

300
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Χρειάζεσαι μόνο
για να μην χτυπηθείς.

301
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Πηγαίνετε εκεί έξω.

302
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Θα σε βάλω χρόνο,
ένα λεπτό.

303
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ο Ράιαν θα προσπαθήσει
και σε χτυπησε.

304
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Κρατάτε να μην σας χτυπήσουν.

305
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Φύγε εσύ.

306
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
<i>♪ Είστε έτοιμοι; ♪</i>

307
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Είστε έτοιμοι να παίξετε; ♪</i>

308
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ωραίο και εύκολο,
ανάσα τώρα, ανάσα.

309
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Είστε έτοιμοι να παίξετε; ♪</i>

310
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Πάρτε το.
Ορίστε.

311
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Α, εντάξει και...

312
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Ω, ω, ω, τον κατάλαβες.

313
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Πολύ καλό, Ράιαν.
Έλα τώρα γιε μου.

314
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Ελάτε έξω.
Καλά έκανες.

315
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Είστε εντάξει;
Έλα, ορίστε.

316
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Αυτό πόνεσε;

317
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Μμ-μμ.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Μμ-μμ.

318
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Θα σε βάλω εδώ μέσα
μια φορά την εβδομάδα,

319
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
πας 60 δευτερόλεπτα,
και μπορείς να κορδώσεις.

320
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel και Riath
δεν έχω 60 δευτερόλεπτα.

321
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Και δεν θα το κάνουν ποτέ.

322
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 wannabe μαχητές
πέρασαν από αυτή την πόρτα,

323
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Ήξερα 98 από αυτούς
δεν θα τα κατάφερνε.

324
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Χμμ;

325
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Έχετε
αυτό που δεν έχουν.

326
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
ποδαρικό. Χμμ;
Καταλαβαίνεις;

327
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Αν δεν μπορούν να στρώσουν
ένα γάντι πάνω σου,

328
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
δεν μπορούν να κερδίσουν.

329
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Μου δείχνεις ότι δεν μπορούν να σε χτυπήσουν,
και θα σου μάθω να χτυπάς.

330
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Μια βδομάδα ακόμα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

331
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(ΓΕΛΑ)

332
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Είσαι μια αλαζονική μικρούλα,
δεν είσαι;

333
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Συγγνώμη.
- Φύγε από εδώ.

334
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Όχι, μη λυπάσαι.

335
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Μην λυπάσαι.

336
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)

337
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Στους ορόφους του Τόκιο ♪</i>

338
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, σιγά,
θα αυτοκτονήσεις αιματηρά!

339
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Με την επιλογή εγγραφής</i>
<i>και η αντανάκλαση του καθρέφτη ♪</i>

340
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Χορεύω με τον εαυτό μου ♪</i>

341
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Ω, όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος</i>
<i>εν όψει ♪</i>

342
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ Στην πολυσύχναστη μοναχική νύχτα ♪</i>

343
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Λοιπόν, περιμένω τόσο πολύ</i>
<i>για τη δόνηση της αγάπης μου ♪</i>

344
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Α, κοίτα αυτό,
τώρα να πας.

345
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Πόσο γρήγορα ήταν;

346
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Ορίστε, δείτε το.

347
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Το βλέπεις;
- 4 λεπτά, 54!

348
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Έλα!
- Έλα!

349
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ναι!
- PRETEEN JOHN: Μπες μέσα!

350
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRETEEN NAZ: Ουου!
- Πήγαινε, πήγαινε πάνω.

351
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Ορίστε.

352
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Χορεύω με τον εαυτό μου ♪</i>

353
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Ω-ω, ω-ω ♪</i>

354
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Πολύ καλό, πολύ καλό.

355
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
<i>♪ Αν κοίταξα</i>
<i>σε όλο τον κόσμο ♪</i>

356
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ Και υπάρχουν όλα τα είδη</i>
<i>του κοριτσιού ♪</i>

357
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Μα τα άδεια σου μάτια</i>
<i>μοιάζω να με προσπερνάω ♪</i>

358
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Αφήστε με να χορεύω</i>
<i>με τον εαυτό μου ♪</i>

359
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Ας βουλιάξουμε λοιπόν... ♪</i>

360
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

361
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ωπ.

362
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
ΒΙΚΗ: Με συγχωρείτε,
είσαι ο Brendan Ingle;

363
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Ε, ποιος ρωτάει;

364
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Σέφιλντ Σταρ.

365
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Είμαι εδώ για συνέντευξη
Χάρι Στίβενς.

366
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Μου είπαν ο Τζον Ντένις
ερχόταν.

367
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Ο Γιάννης με έστειλε
στη θέση του γιατί

368
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
και παραθέτω,

369
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"Συμβόλαιο του Μπρένταν</i>
<i>με τον Χάρι</i>

370
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
<i>είναι περίπου τόσο στεγανό</i>
<i>ως το Belgrano,</i>

371
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>γιατί λοιπόν να ασχοληθώ;"</i>

372
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Ένα δευτερόλεπτο αγαπητέ τώρα.
Πώς σε λένε πάλι;

373
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- ΒΙΚΥ: Βίκυ.
- Βίκυ.

374
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Εντάξει,
δώσε μου μια στιγμή.

375
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Δεν μοιάζεις
ένας δημοσιογράφος.

376
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Δεν κοιτάς
σαν πυγμάχος.

377
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Εσύ εδώ
να πάρει συνέντευξη από τον Χάρι;

378
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Ξέχνα τον Χάρι.
Τα χθεσινά νέα.

379
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Πάρε μου συνέντευξη.

380
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

381
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Είμαι ο καλύτερος μαχητής
έχει δει ποτέ ο κόσμος.

382
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Είμαι ο επόμενος Αλί.

383
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Καλύτερα ακόμα και γιατί
Δεν θα χάσω ποτέ.

384
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Α, ναι;
Πόσους αγώνες κέρδισες;

385
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- PRETEEN NAZ: Καμία ακόμα.
- Πόσους καβγάδες κάνατε;

386
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Καμία ακόμα.
Είμαι ακόμα ο καλύτερος.

387
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Ο Χάρι κρατιέται.

388
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(ΓΕΛΑ)

389
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Λοιπόν, πότε είναι
θα φτάσεις εδώ;

390
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Ε, δεν είναι.

391
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Αλλά είπε
θα φώναζε τον Τζον Ντένις,

392
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
δώστε του τη συνέντευξη
στο τηλέφωνο σαν...

393
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
στο διάολο.

394
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Αλλά ακούστε με τώρα.

395
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Γιατί δεν παίρνεις συνέντευξη
αυτό το παλικάρι εδώ;

396
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Ο τύπος του Ναζ;
Είναι δυναμίτης. Το καλύτερο.

397
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SCOFFS)

398
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Αστειεύεσαι;

399
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Όχι, δεν είμαι.

400
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Ένα παιδί 4 ποδιών 10 ετών
ποιος δεν πολέμησε ποτέ;

401
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Θα ρωτούσατε τον Τζον Ντένις
να του πάρει συνέντευξη;

402
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ωχ...

403
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Γαμήσου.

404
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Ερχομαι.

405
00:17:09,416 --> 00:17:10,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

406
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ορίστε τώρα, γιε μου.
Ερχομαι.

407
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Αγνοήστε την.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

408
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Α, έλα.

409
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

410
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Δείτε το κράτος
εκείνης της ισοπαλίας.

411
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ναι.

412
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Έλα εδώ.
- Ορίστε.

413
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(ΓΕΛΑ)

414
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Δεν μου αρέσει που πηγαίνεις
στις ερασιτεχνικές βραδιές.

415
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Αφού άλλαξαν τους κανόνες,
σου πήρε την άδεια,

416
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
αναστατώνεσαι τόσο πολύ.

417
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Άσε με να πάρω τη Ναζ.

418
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Χμ, χορηγοί θα είναι εκεί.
Τα χρειαζόμαστε.

419
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Το γυμναστήριο χάλασε.
Και όλος αυτός ο χαμός με τον Χάρι...

420
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Δεν με εξοντώνουν.
Θα τσακώσω τη Ναζ.

421
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ΑΛΜΑ: Ξέρεις ότι δεν θα το κάνουν
δώσε μάχη στη Ναζ.

422
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
τσακώνω τη Ναζ.

423
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Στέλνω τη γυναίκα μου
στη θέση μου,

424
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Θα μοιάζω με ζυγό
μεγαλύτερο γέλιο.

425
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Κανείς δεν σε γελάει,
Μπρένταν.

426
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Πάντοτε.

427
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Δεν με παίρνει κανείς
σοβαρά είτε.

428
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Και στην κόκκινη γωνία,
σε όλη τη διαδρομή

429
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
από το Νιου Τζέρσεϊ των ΗΠΑ,
έχουμε

430
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Θαυμάσιος Marvin Hagler.

431
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

432
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Μάρβιν, Μάρβιν,
Μάρβιν, Μάρβιν!

433
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: Και στα μπλε
γωνία, σε όλη τη διαδρομή

434
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
από Wincoban, Sheffield...

435
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
PRETEEN JOHN: Marvin, Marvin,
Μάρβιν, Μάρβιν, Μάρβιν, Μάρβιν--

436
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

437
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

438
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Τι κάνεις;

439
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
εννοούμε
να παίζεις θρύλους.

440
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Είμαστε.

441
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Λοιπόν, προσποιηθείτε τον θρύλο.

442
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe,
Sugar Ray.

443
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Γιατί να προσποιούμαι
να είσαι κανείς εκτός από εμένα;

444
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Εντάξει, παιδιά.
Πιάσε τις τσάντες σου.

445
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Προχωράμε πάνω στην πόλη.

446
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Με χαρά.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Συνέχισε, παλικάρι.

447
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Σκέψου ότι θα πάρω
αγώνας απόψε;

448
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Πέμπτη φορά τυχερός.

449
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Λατρεύω το κεφαλόδεσμο, τώρα.
Φαίνεσαι μεγαλειώδης.

450
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
- PRETEEN NAZ: Ευχαριστώ.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Έλα τώρα.

451
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

452
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Εντάξει, παιδιά.
Συνέχισε, συνέχισε.

453
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Ερχομαι.

454
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, πώς είναι
πηγαίνεις εκεί τώρα;

455
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
ΝΤΕΪΒ:
Ναι.

456
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Θέλεις αγώνα
για εκείνο το μικρό Πάκι

457
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
σέρνεις παντού
μαζί σου;

458
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Φτάνει πια.
Και είναι Άραβας.

459
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Το μπαστούνι είναι ένα μπαστούνι.

460
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Αν μπορεί να σπάσει
7 πέτρα, 7,

461
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
έχει αγώνα.

462
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Εντάξει.

463
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Χριστέ, υπάρχει
Η Μάργκαρετ Θάτσερ εκεί.

464
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Ευχαριστώ.

465
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Χα.

466
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Χρειάζεστε πιο χοντρές προδιαγραφές,
Μπρένταν.

467
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)

468
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Ας ρίξουμε μια ματιά τώρα.

469
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Ω.

470
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 πέτρα, 8.

471
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Έχεις ένα ταίρι.

472
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Πολύ καλό.
- Ναι!

473
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Πολύ καλό.
- Ναι!

474
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Ο Άραβας σου είναι στην 3η,
7:00 μ.μ. αιχμηρός.

475
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Υπέροχο.

476
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Αν σε δω πουθενά
κοντά στη γωνία,

477
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
έχει αποκλειστεί, εντάξει;

478
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
δεν θα...
Δεν θα σε απογοητεύσω.

479
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Μπαμπά, η Ναζ δεν μπορεί να συνεχίσει στις 7:00.

480
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Τι; Γιατί;

481
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Μαγκρίμπ, ηλιοβασίλεμα, 7:03.
Το είδα στο BBC Weather.

482
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag-- τι;

483
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Εσπερινός.
Είμαι μουσουλμάνος.

484
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
παλεύετε στις 7:00,
ή δεν τσακώνεσαι.

485
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ω, Ντέιβ.
Ντέιβ, έλα.

486
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Δώσε μας ένα διάλειμμα, τώρα.
Έκανε το βάρος.

487
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Έκανε το βάρος.

488
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας,
ακριβώς εκεί.

489
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Χριστός.

490
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Έλα.
Έλα τώρα.

491
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

492
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Πρόστιμο.
Είναι στην 4η.

493
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ναι, καλά.

494
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

495
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Πού μπορώ να προσευχηθώ;

496
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Δεν μπορούσα να δώσω μια σκατά.

497
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Μην ανησυχείς.
Έλα εδώ, Ναζ.

498
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Έλα με αυτόν τον τρόπο.

499
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Δικαίωμα.

500
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Αυτό είναι φίλε.
Πρώτος αγώνας.

501
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Μμ-χμμ.

502
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Η στιγμή που δουλέψαμε σκληρά
για την τελευταία πενταετία.

503
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Νιώθεις έτοιμος;

504
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος.

505
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(ΓΕΛΑ)

506
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ναι, είναι ακριβώς αυτό
όταν ανεβαίνεις

507
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
σε εκείνο το δαχτυλίδι,
θα σου δώσουν

508
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
πολύ ραβδί.

509
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Ξέρεις, σε λένε Πάκι
και ένα μαύρο κάθαρμα.

510
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Με λένε έτσι
όλη την ώρα.

511
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Όχι από άντρες με κοστούμια.
Αυτό θα είναι διαφορετικό.

512
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ναι, απλά θα τα αγνοήσω.

513
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Όχι, όχι.
Μην το κάνετε.

514
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Αγκαλιάστε το.

515
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Θα σε κάνει πιο δυνατό,
σε κάνει να θέλεις να δείξεις

516
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
τα καθάρματα,
γιατί είσαι καλύτερος από αυτούς.

517
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Καταλαβαίνετε;

518
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Μπορείς να είσαι
στη γωνιά μου, Μπρένταν, παρακαλώ;

519
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Μόνο για αυτόν τον αγώνα.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ, όχι.

520
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Εκπαιδεύω επαγγελματίες,
οπότε δεν μπορώ να εκπαιδεύσω ερασιτέχνες.

521
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Γι' αυτό πήραν
την άδεια μου.

522
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Αλλά δεν πειράζει
γιατί σε πήρα

523
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
ένας ακόμα καλύτερος άνθρωπος της γωνίας
ακριβώς εκεί.

524
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Εκεί είναι.

525
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

526
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Αλλάχ Ακμπάρ.
Αλλάχ Ακμπάρ.

527
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Γεια, κοίτα αυτό.

528
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι κάνει;

529
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRETEEN NAZ:
Αλλάχ Ακμπάρ.

530
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(ΓΕΛΙΑ)

531
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Λοιπόν, τι κάνει;

532
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Δείτε την κατάσταση του.

533
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRETEEN NAZ:
Αλλάχ Ακμπάρ.

534
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Γαμώτο αμέσως!
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

535
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

536
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2:
Εντάξει, παιδιά.

537
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Παλεύοντας έξω
της μπλε γωνίας,

538
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
έχουμε τον Mark Stanley!

539
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

540
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2:
Από το Barnsley's Oakwell club!

541
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Και παλεύοντας
της κόκκινης γωνίας,

542
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
από τη δική του Σέφιλντ
Γυμναστήριο St. Thomas,

543
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
έχουμε τον Naseem Hamed.

544
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(ΜΠΟΥΚ)

545
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

546
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ 1:
Πέτα το χρώμα από πάνω του!

547
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Μπρένταν, αυτό είναι
το μικρό Πάκι

548
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
που σε ακολουθεί τριγύρω
σαν σκιά;

549
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Φτάνει πια.
Είναι Άραβας.

550
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Και σου λέω,
αυτό το παλικάρι θα είναι

551
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
παγκόσμιος πρωταθλητής, αστέρι.

552
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(ΓΕΛΙΑ)

553
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Ο αδύνατος αδερφός του Γκάντι;

554
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ναι, απλά παρακολουθήστε τον αγώνα.

555
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REF:
Ελάτε μαζί.

556
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ 2:
Νοκ άουτ τον παλικάρι.

557
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
ΜΕΛΟΣ 3 ΠΛΗΘΟΥΣ:
Στείλε τον πίσω στο Πακιστάν, παλικάρι.

558
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ 2:
Συνέχισε, παλικάρι!

559
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Θα χάσω, μεγάλο παιδί.

560
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(ΓΕΛΑ)

561
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

562
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Σταμάτα να κάνεις το twat.
Γωνίες.

563
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Κάποια συμβουλή;

564
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Χτύπα τον.
Μην αντεπιτεθείτε.

565
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Κατάλαβα, αφεντικό.

566
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

567
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Κουτί!

568
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

569
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

570
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Εντάξει. Σταματήστε την πυγμαχία!
Σταματήστε την πυγμαχία!

571
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Γωνία!

572
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

573
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ 4:
Δεν είναι κακό, είναι;

574
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

575
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Πώς ήταν αυτό;
- Ναι, όχι τόσο άσχημα.

576
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Κάποιοι δείκτες;

577
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Θυμάσαι
τι έκανες μόλις;

578
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Κάντε το ξανά.

579
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(ΓΕΛΙΑ)

580
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Γαμήστε τα πολλά σας.

581
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Πρέπει ακόμα να σε βρούμε
ένα μαχητικό όνομα.

582
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Θλιβερό γεγονός, αλλά ο λευκός τύπος
δεν μου αρέσει

583
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
τα ονόματα των μαύρων σου.

584
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Είμαι Άραβας, Μπρένταν.

585
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Χμ, πώς ήταν αυτό;

586
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Τι;
Το να είσαι Άραβας;

587
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Όχι, ο αγώνας χθες το βράδυ.

588
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Σαν να χτύπησα καπνό
έξω από κάποιον.

589
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(ΓΕΛΑ)

590
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Και πώς νομίζεις
θα νιώσεις όταν...

591
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
όταν το ξανακάνεις στις,
ας πούμε, το Δημαρχείο

592
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
ή το Albert Hall
ή το Madison Square Garden;

593
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Χμμ;

594
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ναι, σαν να χτύπησα καπνό
έξω από κάποιον

595
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
με ζώνη παγκόσμιου τίτλου

596
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
και μια Lamborghini
παρκαρισμένο έξω.

597
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(ΓΕΛΙΑ)

598
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Ω, είσαι χαριτωμένος.

599
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ναι.

600
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Άκου, ξέρω
τα αδέρφια σου γελάνε,

601
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
και τα παιδιά
στο σχολείο πάρε το τσούκι,

602
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
και όλοι σκέφτονται
Είμαι ένας χοντρός Ιρλανδός Πάντι

603
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
γεμίζοντας το κεφάλι ενός παιδιού
με τρελά όνειρα,

604
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
αλλα ξερεις κατι?

605
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να συμβεί.

606
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Συνεχίζουμε να κάνουμε
αυτό που κάνουμε,

607
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
θα μπορούσες να γίνεις πρωταθλητής
του κόσμου.

608
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Θα μπορούσατε να κερδίσετε
£40 εκατομμύρια

609
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
στην καριέρα σου,
και αυτό δεν είναι αστείο.

610
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Α, λοιπόν, έχω πέντε Λάμπο
παρκαρισμένο έξω από τον κήπο.

611
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(ΓΕΛΑ)

612
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ε, ναι.

613
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Είσαι μικρό παλικάρι,
αλλά αν σκαρφαλώσεις

614
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
αρκετά κοντά
στον ήλιο,

615
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
θα ρίξεις τη σκιά
ενός γίγαντα.

616
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Σας υπόσχομαι.

617
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Ξέρετε, ως διευθυντής σας,
θα είχα δικαίωμα

618
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
και στο δικό μου κόψιμο,
φυσικά.

619
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Πόσο
είναι περικοπή μάνατζερ;

620
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

621
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(ΓΕΛΙΑ)

622
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 εκατομμύρια;
Αυτό είναι πολύ.

623
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

624
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Ακούστε με τώρα.

625
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Μέχρι τη στιγμή σας
πρώτος αγώνας υπέρ,

626
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Θα έχω βάλει 12 χρόνια.

627
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Μέχρι την τελευταία σου, 20.

628
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.

629
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Είναι πολύς καιρός,
Μπρένταν.

630
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Χμμ;

631
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Χμμ; 25;

632
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Αν με κάνεις πρωταθλητή,
και 40 εκατομμύρια λίρες,

633
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
μπορείς να έχεις 10.

634
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(ΓΕΛΑ)

635
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Αυτό κάνουν.

636
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

637
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Φτύσε το.

638
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Το φτύνεις.

639
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
(ΔΥΟ ΣΤΥΛΕΙΣ)

640
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Είσαι.
- Τελειωμένη συμφωνία.

641
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Τελειωμένη συμφωνία.
Τελειωμένη συμφωνία.

642
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Θα σε κάνω περήφανο.

643
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Θα δώσω κάθε εκατοστό
της καρδιάς μου.

644
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

645
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Εκεί είναι, ο νέος Αλί.
Ο Αλί γαμάει τον Μπάμπα περισσότερο σαν.

646
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(ΓΕΛΙΑ)

647
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Τι κάνεις;

648
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
παλεύεις
αύριο, Ναζ.

649
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Αφήστε το!

650
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Μαλακό κάθαρμα Πάκι.

651
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
δεν παίρνω
στο ρινγκ αύριο, Daz.

652
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Οπότε κλείσε το πριν
Παίρνω τις μπάλες σου μέσα.

653
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Ελάτε.

654
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Είναι σαν να λέει ο μπαμπάς,
τρέφονται από αυτό.

655
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

656
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

657
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Και πάλι.

658
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

659
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Στο διάολο κάνεις;

660
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Κάνοντας είσοδο.

661
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Φτιάχνοντας το πουλί σου.

662
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(ΓΕΛΙΑ)

663
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
λέει ο Μπρένταν
να είσαι αστέρι,

664
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
πρέπει να φτιάξετε
οι παίκτες σε θυμούνται.

665
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ναι, άκου,
θα σε θυμούνται

666
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
που απλώνεται με φορείο
με σπασμένο λαιμό.

667
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Βλέπεις αυτή τη στάση;

668
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Γι' αυτό θα γίνω σταρ,

669
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
και θα είσαι
που με φυλάει

670
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
καθώς ανοίγω το δρόμο μου
στο δαχτυλίδι.

671
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Είσαι μια αλαζονική μαλακία,
δεν είσαι;

672
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Ο Μπρένταν λέει ότι έχεις
να είσαι αλαζόνας

673
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
να κερδίσει το ψυχικό παιχνίδι.

674
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Χου-χου, λέει ο Μπρένταν.
λέει ο Μπρένταν.

675
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Γαμημένη κόλαση.

676
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Υπομονή σε κάθε του λέξη,
δεν είσαι, παιδί μου;

677
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ναι, το κάνω.
Μην ανησυχείς όμως, Τομ.

678
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Μπορεί να έχει κάποιες συμβουλές
για σένα μια μέρα

679
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
αν μάθεις
πώς να κουτί λίγο.

680
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(ΓΕΛΙΑ)

681
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Ω, μικρούλα.

682
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
(ΓΕΛΑ)

683
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

684
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(ΠΕΜΠΤΗ)

685
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(ΜΕΛΕΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

686
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Έλα!
Ναί!

687
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ερχομαι.

688
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(ΓΕΛΑ)

689
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Ουου!

690
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Εσύ... δεν μπορείς.

691
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

692
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χάρι, έχω δουλέψει
μαζί σας για 10 χρόνια.

693
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Για 10 χρόνια, έχω χτίσει
την καριέρα σου.

694
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN: Μπαμπά! Μπαμπάς!
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

695
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Είναι έξω, αγάπη μου.

696
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Έλα.
- ΧΑΡΡΥ: Τελείωσα!

697
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ελάτε. Γεια σου, Χάρι!

698
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
- ΧΑΡΡΥ: Συγγνώμη.
- PRETEEN JOHN: Τι συμβαίνει;

699
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ΑΛΜΑ:
Τίποτα καλό.

700
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(CAR WHIRS)

701
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Γαμημένο κάθαρμα,
κομμάτι γαμημένο σκατά.

702
00:28:38,291 --> 00:28:39,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

703
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Έγινε.
τελείωσε.

704
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Με διέκοψε.
Μετά από όλα.

705
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
τον έχτισα.
τον δίδαξα.

706
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Του έδωσα τα πάντα.
12 ετών.

707
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Μπαμπά!
- Όχι τώρα, Γιάννη. Όχι τώρα.

708
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Αγάπη.
Ίσως ένας δικηγόρος...

709
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Όχι, όχι, δεν είναι τα λεφτά.

710
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Λέει τη δουλειά μου
δεν σήμαινε τίποτα.

711
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Χτίζοντας την καριέρα του
δεν σήμαινε τίποτα.

712
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PRETEEN JOHN: Μπαμπά!
- Ιησού, Ιωάννη. Τι είναι αυτό;

713
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Αυτός ο αξιωματούχος της ABA
κάτω από το γυμναστήριο.

714
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Τραβάει τη Ναζ
από την αποψινή κάρτα.

715
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Λοιπόν, ούτε ένα πράγμα,
είναι άλλο.

716
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
ΝΤΕΪΒ: Είναι ταπεινωτικό
οι αντίπαλοί του, ο Μπρένταν.

717
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Γαρνώντας τριγύρω
σαν κάποια λατίνα χορεύτρια.

718
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Τι λες;
Είναι το στυλ του.

719
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
ΝΤΕΪΒ:
Είναι το στυλ σου.

720
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Εντάξει.

721
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Δεν το ανέχομαι
σε κάθε αιματηρό συμβάν.

722
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Εντάξει.

723
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
ΝΤΕΪΒ: Συνεχίζει,
Θα τον αποκλείσω

724
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
από τους ερασιτέχνες.

725
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
σε ακούω.

726
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ πάντως.

727
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Είμαι κουρασμένος.
Απλώς θέλω να πάω σπίτι.

728
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Όχι.
Όχι ακόμα.

729
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Δεν το έκανα καν
owt λάθος.

730
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
ξέρω.

731
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Μου είπες να φερθώ αλαζονικά.
Κάνε τους να με θυμούνται.

732
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Το έκανα.
Τώρα σε μισούν.

733
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRETEEN NAZ:
Τι λοιπόν;

734
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Με θέλεις
να σταματήσω τώρα;

735
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ω, όχι.

736
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
προσθέτουμε
στο οπλοστάσιό σας.

737
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Λοιπόν, ορίστε.
Χμμ;

738
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Θα σε μισήσουν
γιατί είσαι διαφορετικός.

739
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Θα σε μισήσουν
γιατί είσαι καλύτερα.

740
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Αφήστε τους.

741
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Είναι ο λόγος που οι αίθουσες
είναι γεμάτοι για τους αγώνες σας

742
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
και μισοπεθαμένος
για τα υπόλοιπα.

743
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Χμμ.

744
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Το ίδιο σε κάθε τουρνουά,
σωστά;

745
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ναι;
Αφήστε τους να σας μισούν.

746
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Χμμ.
Αφήστε τους να σας μισούν.

747
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Μην τους αφήσετε ποτέ να κλέψουν
τι είναι δικό σου.

748
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Καλά;
Με ακούς;

749
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ναι.

750
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Παίρνεις ό,τι κέρδισες,
αυτό που χρωστάς.

751
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Και δεν ρωτάς ευγενικά.

752
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Το παίρνεις.
Το απαιτείς.

753
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Σεβασμός. Αναγνώριση.
Όλα αυτά. Χμμ;

754
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Και πώς το κάνω αυτό;

755
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Η προπόνησή σας κάθε μέρα

756
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
στις τρεις μέρες τους
σου κάνει τι;

757
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRETEEN NAZ:
Καλύτερα.

758
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Διπλασιάζοντας λοιπόν
και προπόνηση δύο φορές την ημέρα

759
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
θα σε κανει τι?
Χμμ;

760
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Θα σας κάνει ασυναγώνιστους.

761
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Συνέχισε τώρα,
μπες σε αυτό το ρινγκ.

762
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Ξέρεις τέσσερις τρόπους
να πολεμήσω;

763
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Λοιπόν, τώρα θα μάθεις
το πέμπτο.

764
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Από Harehills, Leeds,
Μπίλι Ότις!

765
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

766
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Αγαπούν το αγόρι Otis, ε;

767
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Χμμ. Πρωταθλητής εθνικής σχολής αγοριών.
Κατευθύνθηκε για την ομάδα της Αγγλίας.

768
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Και από το Σέφιλντ,
ο Άραβας Ιππότης,

769
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Πρίγκιπας Naseem Hamed!

770
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ)

771
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Ελάτε. Πάμε!

772
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

773
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Έχει όνομα δαχτυλιδιού;

774
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
-Στην ηλικία του;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

775
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
ΜΕΛΟΣ 5 ΠΛΗΘΟΥΣ: Στείλτε τον πίσω στο
από που ήρθε!

776
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Είναι αυτός ο επίσημος
που προσπαθεί να πάρει

777
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Ο Ναζ έδιωξε
των ερασιτεχνών;

778
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ναι, αυτός είναι ο τύπος.

779
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
ΒΙΚΗ:
Θα κάνει χορό;

780
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Ή θα είναι καλό παιδί
και να κανει οπως του λενε?

781
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(ΓΕΛΑ)

782
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Περίμενε να δεις.

783
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Εντάξει, μπλε γωνία,
κόκκινη γωνία, ελάτε μαζί.

784
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Δικαίωμα.
Θέλω έναν ωραίο, καθαρό αγώνα.

785
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (BELL DINGS)
- Κουτί!

786
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

787
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REF:
Κουτί ή σε αποκλείω.

788
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

789
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Σταμάτα. Στάση.
Σταματήστε την πυγμαχία.

790
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Γωνία.

791
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

792
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(ΓΕΛΑ)

793
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Ο πέμπτος τρόπος μάχης
είναι δύναμη.

794
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Τώρα ξέρει
και τους πέντε τρόπους.

795
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Αν μπορεί να πολεμήσει
έτσι τώρα,

796
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
το μέγεθός του, την ηλικία του,

797
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
ποιος θα τον σταματήσει
όταν είναι άντρας;

798
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Βάλτε το
στο βιβλίο σας τώρα.

799
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
CLAPPER-LOADER:
Γυμναστήριο St. Thomas, πάρτε ένα.

800
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
ΒΙΚΥ: Ξεκίνησες λοιπόν
το Γυμναστήριο Πυγμαχίας Wincobank

801
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
μετά τη συνταξιοδότηση
ως μαχητής,

802
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
προκειμένου να διδάξουν
Νεολαία του Σέφιλντ πώς να μποξ;

803
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Πώς να κουτί
και πώς να ζεις, ναι.

804
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Πώς να ζήσεις;

805
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Λοιπόν, δεν είναι όλα τα πόδια,
χρονοδιάγραμμα, τρύπημα σωστά.

806
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Μεταδίδω επίσης δεξιότητες ζωής.

807
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Τρεβ!

808
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Πριν έρθεις εδώ,
ποιον μισησες

809
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Πακιστανοί.

810
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Και;

811
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Μαύροι άνθρωποι.

812
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Και ποιον μισείς τώρα;

813
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Κανείς.

814
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Δεξιότητες ζωής.
- Και τι γίνεται...

815
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Και δεν είναι μόνο
φυλετικές σχέσεις.

816
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, τι έπαθες
όταν ψάρευες κάτω

817
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
δίπλα στο κανάλι;

818
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Ένα παλιό παιδάκι προσπάθησε
να με αρπάξει.

819
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Και τι έκανες;
- Αυτό που μου είπες.

820
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Ποιο ήταν;

821
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Τον γρονθοκόπησε στα μπουλόνια
και τρέχοντας ουρλιάζοντας.

822
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Στο γυμναστήριό μου μαθαίνουν
τα γαμημένα τα απαραίτητα.

823
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Προχωρώντας,
Θα ήθελα να σε ρωτήσω

824
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
για το αντισυμβατικό σου
εκπαιδευτικές μεθόδους.

825
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Έχετε επαγγελματίες ενήλικες
τρένο δίπλα,

826
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
και μάλιστα σπαρ
με ερασιτέχνες παιδιά.

827
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Δεν επιτρέπονται
να χτυπήσει ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο.

828
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Μόνο βολές σώματος.

829
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Αλλά οι μέθοδοι σας
θεωρήθηκαν τόσο ανορθόδοξα

830
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
που έπρεπε να χάσεις
την ερασιτεχνική σας άδεια.

831
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Γραφειοκράτες.

832
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Κανείς δεν πληγώνεται
στο γυμναστήριό μου.

833
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Δεν βάζω τα πλεονεκτήματα
ενάντια στα παιδιά.

834
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Τα πλεονεκτήματα είναι εδώ
για να βοηθήσουμε τα παιδιά να μάθουν,

835
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
για να τους βοηθήσει να κατακτήσουν
ο φόβος τους,

836
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
να κερδίσει
το ψυχολογικό παιχνίδι.

837
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Γιατί αν μπορούν να κερδίσουν
εκείνο το παιχνίδι,

838
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
τότε είναι που βρίσκεις
πρωταθλητές σας.

839
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
ΒΙΚΙ: Και βρήκες
ο πρωταθλητής σου;

840
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Ω, ναι.
Ναζ.

841
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Ναζ, φίλε!

842
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
MIKEY:
Δεν είναι εδώ.

843
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Όπου η ματωμένη κόλαση
είναι αυτός;

844
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(Πυροβολισμοί ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

845
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Εντάξει, αγάπη μου.
Απολαμβάνεις το λάσπη σου;

846
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Λοιπόν, είσαι μέσα
για μια σωστή απόλαυση.

847
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Βλέπεις αδερφέ μου Ναζ;

848
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Είναι ο Βρετανός ερασιτέχνης
πρωταθλητής πυγμαχίας.

849
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ναι.

850
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Αύριο είναι το πρώτο του
υπέρ αγώνα,

851
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
ώστε να γνωρίσεις τον άντρα
πριν γίνει μέγασταρ.

852
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: Κάτω;
- Εντάξει, ναι.

853
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Έλα λοιπόν.

854
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(Πυροβολισμοί ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

855
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Πρόσεχε Γιάννη.
Αυτός είναι ο Ναζ.

856
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Βρετανός πρωταθλητής;

857
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Έχει αρχίσει κιόλας
ξύρισμα ακόμα;

858
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Είμαι όλος άνθρωπος, γλυκιά μου.

859
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Όλο άντρας ή μικρόσωμος;

860
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Δεν είναι το μέγεθος
του σκύλου στον αγώνα, φίλε.

861
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Είναι αν είναι
ένας ματωμένος Πεκινέζος.

862
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ωχ! Είδος μικρού σκύλου;
Είμαι ροτβάιλερ.

863
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Γερμανικός Ποιμενικός.

864
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Είμαι έξι πίτμπουλ
σε καμπαρντίνα.

865
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Ερχομαι.
θα σου δείξω.

866
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(ΠΕΜΠΤΗ)

867
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(ΜΠΥΓΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΥ ΗΧΕΙ)

868
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(ΓΕΛΙΑ)

869
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Κακή βολή, φίλε.
Είναι η σειρά μου τώρα;

870
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(ΜΠΥΓΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΥ ΗΧΕΙ)

871
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Σωστά.
- NABEEL: Συνέχισε, Ναζ.

872
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Ποιο χέρι θέλεις;

873
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Σωστά.
- ΝΑΖ: Σωστά είναι.

874
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Πάμε, μωρό μου.

875
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
ΜΥΪΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Σταμάτα να τσαντίζεσαι, απλά χτύπα το.

876
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(ΠΕΜΠΤΗ)

877
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(ΜΠΥΓΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΥ ΗΧΕΙ)

878
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(ΜΑΖΙ)
Ω!

879
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
GAME VOICEOVER:
<i>Νέα υψηλή βαθμολογία. Νέα υψηλή βαθμολογία.</i>

880
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Τι στο διάολο;

881
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
ξέρω.
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.

882
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Εντάξει, δώσε μου χώρο.

883
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Κάνε αντίγραφο, ναι.
- Γύρνα πίσω.

884
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
ΝΑΖ:
Επιτρέψτε μου να κάνω μια σωστή λήψη.

885
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Ναζ;

886
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Ναζ, τι διάολο
κάνεις;

887
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Γεια, τι κάνεις;

888
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Απλώς δείχνει τις κυρίες
τα εμπορεύματα.

889
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Εντυπωσιάσατε;

890
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Με τη γροθιά σου.
Λίγο σύντομο ακόμα.

891
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Θα μοιάζω με γίγαντα
στο τηλεφωνο του μπαμπα σου.

892
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Μην ανησυχείς.

893
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
(ΓΕΛΙΑ)

894
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
τι κάνεις εδώ,
Μπρένταν;

895
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Μου στριμώχνεις το στυλ.

896
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Είναι το πρώτο σου
υπέρ αγώνα αύριο.

897
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Κι αν πονέσεις το χέρι σου
χτυπώντας αυτό;

898
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Θα τον βγάλω νοκ άουτ
με την άλλη. (ΓΕΛΑ)

899
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Έχω πάει στη μαμά σου.

900
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Σου έφτιαξε μια τσάντα,
σου έφτιαξε μερικά σάντουιτς.

901
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Φεύγουμε στο Μάνσφιλντ.

902
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Δεν παλεύω μέχρι
αύριο το βράδυ.

903
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Αύριο το βράδυ,
δίνουμε τον αγώνα.

904
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Αύριο το πρωί,
πουλάμε τον αγώνα.

905
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Προώθηση και τώρα,
Μπρένταν;

906
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Διευθυντής, Riath.

907
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Ξεκίνησες το ταξίδι σου
στον πρωταθλητή της πυγμαχίας

908
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
σε ηλικία επτά ετών.

909
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Ξεκινάς το ταξίδι σου
σε παγκόσμιο superbrand,

910
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 π.μ.,
αύριο το πρωί.

911
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Μου αρέσει αυτό.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ωραία.

912
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

913
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ελάτε. Ερχομαι.

914
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Και εσύ επίσης.

915
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΟ)
<i>Έλα, έλα.</i>

916
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Ελάτε να δείτε τη διεθνή</i>
<i>φαινόμενο,</i>

917
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>το θηρίο</i>
<i>από τη Μέση Ανατολή,</i>

918
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>ο Άραβας Ιππότης,</i>
<i>Πρίγκιπας Naseem Hamed.</i>

919
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Απόψε κάνει</i>
<i>το ντεμπούτο του</i>

920
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>στο</i>
<i>Κέντρο Αναψυχής Μάνσφιλντ.</i>

921
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(ΓΕΛΙΑ)

922
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Λειτουργεί.

923
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

924
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Δύσκολα είναι
διαφήμιση της Adidas.

925
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Βελανίδια, Ναζ,
βελανίδια.

926
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Πρέπει να σιγουρευτούμε
σε θυμούνται, το υπόσχομαι.

927
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Γιατί στο διάολο θα ήθελα κανέναν
να το θυμασαι αυτο?

928
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Αναγνώριση ονόματος
βάζει αλήτες στα καθίσματα,

929
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
σου λεω.
Απλά πουλήστε το τώρα.

930
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Φύγε εσύ.
Φύγε εσύ.

931
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Εντάξει.
Πουλήστε το.

932
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: (ΣΕ MEGAPHONE)
<i>Έλα, έλα.</i>

933
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Ελάτε να δείτε</i>
<i>το διεθνές φαινόμενο,</i>

934
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>το θηρίο</i>
<i>από τη Μέση Ανατολή,</i>

935
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>ο Άραβας Ιππότης,</i>
<i>Πρίγκιπας Naseem Hamed.</i>

936
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Those are some stylish shorts.

937
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Α, χρειάζεσαι το στυλ
στο σώμα σου

938
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
να ταιριάζει με το στυλ
στον αγώνα σου, ε;

939
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Χμμ.

940
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Λοιπόν, ήσουν αστέρι
της πίστας ΑΒΑ.

941
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Do you think you can take
αυτή η ανδρεία

942
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
στο pro παιχνίδι;

943
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Πρίγκιπας Naseem Hamed
είναι ο καλύτερος μαχητής

944
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
ο κόσμος έχει δει ποτέ,
ερασιτεχνική ή επαγγελματική.

945
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Καλά.
Και τι πιστεύει ο Ναζ;

946
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Έγινα επαγγελματίας
στα 18 μου γενέθλια

947
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
γιατί δεν μπορούσα
νόμιμα πάει νωρίτερα.

948
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Αλλά ήμουν έτοιμος
για χρόνια.

949
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Δεν έχεις καθόλου νεύρα;

950
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
ΝΑΖ: Ω, ο Μπρένταν ήταν
εκπαιδεύοντάς με

951
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
από τότε που ήμουν επτά χρονών.

952
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Μου έμαθε τα πάντα.
Είμαι έτοιμος για όλα.

953
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
VICKI: Και αυτό είναι το
πρώτη φορά του επιτρέπεται

954
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
στη γωνιά σου, σωστά;

955
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Κακό, έτσι δεν είναι;
Σχετικά με την ώρα.

956
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Αργά και σταθερά.

957
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Εντάξει, τελευταία ερώτηση.

958
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Ποια είναι η πρόβλεψή σας
για τον αγώνα;

959
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου.

960
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Και στη γαλάζια γωνία,
από το Σέφιλντ,

961
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
κάνοντας το επαγγελματικό του ντεμπούτο,
Πρίγκιπας Naseem Hamed!

962
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Ξέρεις τι να κάνεις.

963
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Hamed,
ένας γρήγορος εκκινητής, αντιμετωπίζει

964
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
ένας πραγματικά σκληρός χτυπητής στο Beard.

965
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Ο νεοφερμένος χρειάζεται
να είσαι επιφυλακτικός

966
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
του τρέχοντας σε
αυτό το μεγάλο δεξί χέρι.

967
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

968
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Σιγά, τώρα.
Κόψτε ταχύτητα.

969
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Κρατώ πίσω.

970
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 3:
Ο Χάμεντ δεν ακούει την προειδοποίηση.

971
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Μπαίνει δύσκολα.

972
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Χαλαρώστε τώρα, χαλαρώστε.

973
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 3:
Δυνατός από τον Χάμεντ.

974
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
έρχομαι. Εστία. Εστία.

975
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

976
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

977
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Έλα τώρα.
Έλα τώρα.

978
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

979
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Ουφ. Ορίστε!
Ο Χαμέντ κάνει ένα μεγάλο σουτ.

980
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Κράτα αποστάσεις,
κρατήστε αποστάσεις.

981
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 3:
Είναι αυτό το ξύπνημα;

982
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Είναι μια γεύση από πράγματα
να έρθει;

983
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Ο Χαμέντ προχωρά μπροστά.
Μεγάλο δεξί χέρι.

984
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Πολύ καλό.
Πολύ καλό.

985
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Ένα, δύο, τρία.

986
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Χορέψτε και κινηθείτε.
Χορέψτε και κινηθείτε.

987
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Αναπνεύστε, ανάσα.

988
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Καλός; Κουτί.

989
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

990
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Α,
το κουδούνι δίνει ανάπαυλα στον Γενειάδα.

991
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Τι γύρος!

992
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Δυνατός και από τους δύο μαχητές,
αλλά ο Χάμεντ είναι επικεφαλής.

993
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Ίσως είναι όλος αυτός
λέει ότι μπορεί να είναι.

994
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Έχεις κάνει εντύπωση.
Τώρα κάντε τον να θυμάται.

995
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Καλά;

996
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Συνέχισε να αναπνέεις,
συνέχισε να αναπνέεις.

997
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Μπες εκεί μέσα τώρα.
είσαι καλά. Προχωρώ.

998
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Κάνε τη δουλειά σου.

999
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Γύρος δεύτερος τώρα,
και ο Χάμεντ δείχνει συγκεντρωμένος

1000
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
στον άνθρωπο του.

1001
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1002
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Όμορφη
ποδαρικό, όμορφη ακρίβεια.

1003
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Κράτα αποστάσεις τώρα,
κρατήστε αποστάσεις.

1004
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Ο Χαμέντ κινείται σαν
είναι το μπαλέτο Μπολσόι,

1005
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
ρίχνοντας βόμβες
σαν να είναι το Blitz

1006
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
στο Ανατολικό Λονδρέζικο.

1007
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Τελειώστε το, τελειώστε το.

1008
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1009
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1010
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Και το έκανε!
Η γενειάδα είναι κάτω!

1011
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Τελείωσε!
Το αγόρι το έκανε!

1012
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Τι ντεμπούτο, εδώ
στα έντονα φώτα

1013
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
του Mansfield Leisure Centre.

1014
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
ΝΑΖ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Ο μπαμπάς μου δούλευε</i>
<i>σε ένα εργοστάσιο χάλυβα.</i>

1015
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Εγώ και τα αδέρφια μου μιλάμε</i>
<i>με αγγλικές προφορές</i>

1016
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>αν και οι γονείς μας</i>
<i>είναι Υεμένη.</i>

1017
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Τώρα είχα</i>
<i>έξι επαγγελματικοί αγώνες</i>

1018
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>και τα κέρδισε όλα</i>
<i>με στυλ.</i>

1019
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.</i>

1020
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ναι.

1021
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(ΓΕΛΑ)

1022
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Σωστά, ας το τρέξουμε
από την αρχή,

1023
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
εμείς;

1024
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Πάμε λοιπόν.

1025
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Στον δικό σου χρόνο, Κέβιν.

1026
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: (Στην τηλεόραση)
<i>Γεννήθηκα στο Δουβλίνο το 1940.</i>

1027
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Ήμουν ένα από τα 15.</i>
<i>Ήρθα στο Σέφιλντ το --</i>

1028
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH:
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1029
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Σωστά, δεν είμαι αστείος,
σωστά, αλλά το βίντεο ονομάζεται

1030
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"Η χώρα του Ναζ."</i>

1031
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ναι, γιατί στο διάολο
ξεκινάει από σένα

1032
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
συνεχίζεται
για τη ζωή σου, Μπρένταν;

1033
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Συμφραζόμενα.
Είμαι ο προπονητής της Ναζ.

1034
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Το ταξίδι του Ναζ
και τα δικά μου είναι αλληλένδετα.

1035
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Α, έτσι είναι;

1036
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Εντάξει. Χτυπήστε το.
Χτυπήστε το.

1037
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Κοιτάξτε, είναι-- είναι ένα promo,
Μπρένταν.

1038
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Θέλουμε να το πουλήσουμε.

1039
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Ξέρεις, πρέπει να είναι
λίγο εύστοχο, ξέρεις;

1040
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Ποιος είναι ο χρόνος λειτουργίας, φίλε;

1041
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Δύο ώρες, 58 λεπτά.

1042
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (Η RIATH ΓΕΛΑ)
- Εντάξει.

1043
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Ας μειώσουμε
πλάνα του αγώνα.

1044
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
RIATH: Τι;
Τα πλάνα της αιματηρής μάχης;

1045
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Είσαι έξω
του μυαλού σου;

1046
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Πρόκειται για χαρακτήρες,
όχι μόνο τους αγώνες.

1047
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Κέβιν, πες του.
Προχωρώ.

1048
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Είναι ένας από εσάς ο Μπρένταν Ινγκλ;
- Αυτός είμαι.

1049
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
ΜΑΘΗΤΗΣ: Υπάρχει ένα τηλεφώνημα
για σένα.

1050
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Εντάξει.
Μη χάνεις το ενδιαφέρον σου.

1051
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ναι, το έχω καλύψει αυτό,
Μπρένταν.

1052
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Μην ανησυχείς.
Δικαίωμα.

1053
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Κόψτε όλα τα σκατά
από την αρχή,

1054
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
φτιάξε τα πάντα
εκείνος εκεί πίσω.

1055
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Απλώς είναι εκεί.
- Ω, ευχαριστώ.

1056
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Γειά σου;

1057
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
ΦΡΑΝΚ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Μπρένταν,</i>
<i>είναι ο Frank, ο Frank Warren.</i>

1058
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Γαμημένη κόλαση,</i>
<i>είσαι δύσκολο να βρεις.</i>

1059
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
<i>Νόμιζα ότι ζούσες</i>
<i>σε αυτό το κουτί εφίδρωσης</i>

1060
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>καλέσατε γυμναστήριο.</i>

1061
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(ΓΕΛΙΑ)

1062
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)

1063
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
ΝΑΖ:
Είναι σαν το κάστρο του Ουίνδσορ.

1064
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Δεν είναι απλά; Ναι.

1065
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Μην κλέψετε τα ασημικά.

1066
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ CHUCKLES)

1067
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
ΝΑΖ:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1068
00:42:09,791 --> 00:42:10,750
(ΓΕΛΙΑ)

1069
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
ΦΡΑΝΚ:
Μπρένταν, ο παλιός μου φίλος.

1070
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ωχ!

1071
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Χαίρομαι που σε βλέπω.
(ΓΕΛΙΑ)

1072
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

1073
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
ΦΡΑΝΚ:
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ναζ.

1074
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Να πω την αλήθεια,
Σας έχω δει πολλά.

1075
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Θέλεις να δεις πολλά περισσότερα.

1076
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Υπέροχο σπίτι, Φρανκ.

1077
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
ΦΡΑΝΚ:
Ναι;

1078
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Λοιπόν, όταν σε πάρω
εκεί που σου αξίζει να είσαι,

1079
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
αυτό το μέρος θα μοιάζει
ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων

1080
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
στο Peckham
δίπλα στο κενό σου.

1081
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Α, μην τον καταλάβετε
ξεκίνησε τώρα.

1082
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Φυσικά, ήμουν
ο νούμερο ένα υποστηρικτής

1083
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
στη χώρα
μέχρι εκείνο το σημείο.

1084
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Είχα ένα στάβλο
να προσέχεις.

1085
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Αλλά χρειαζόταν κάποιον
να φταίει,

1086
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
έτσι έγινα το επίκεντρο
της πικρίας του.

1087
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Χμμ.

1088
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Με πυροβόλησε πέντε φορές
σε κοντινή απόσταση,

1089
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
με άφησε νεκρό.

1090
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Σχεδόν έχασε τα πάντα.
Οι φίλοι απομακρύνθηκαν.

1091
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Οι επιχειρήσεις κατέρρευσαν
ο κύκνος.

1092
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Σπίτι αποκλεισμένο.

1093
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Αλλά σύρθηκα επάνω
από τον καμβά,

1094
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
γιατί δεν τα παρατάω.

1095
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Και μέσα σε δύο χρόνια,
Τα έβγαλα όλα πίσω.

1096
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Ξέρεις τι πήρα
από αυτή την ιστορία, Φρανκ, φίλε;

1097
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
ΦΡΑΝΚ:
Τι;

1098
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Θύμωσες έναν
των μαχητών σου τόσο άσχημα,

1099
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
σε πυροβόλησε πέντε φορές.

1100
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Φτάνει τώρα, Ναζ.
Εύκολα.

1101
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- ΝΑΖ: Απλά λέω.
- Όχι, είναι καλός, Μπρένταν.

1102
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Είναι καλός.
- Εντάξει, εντάξει.

1103
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Είναι καλός.

1104
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Μην το αμβλύνετε.
Μην το αμβλύνετε ποτέ.

1105
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(ΓΕΛΙΑ)

1106
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Έχει το στόμα
και το γαμημένο παντελόνι.

1107
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Το δώρο της γάμπας,
πόδια ενός χορευτή,

1108
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
ταχύτητα μιας γάτας,
και ένα σφυρί στα δύο χέρια.

1109
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Χμμ.

1110
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Πες μου, Φρανκ,
πήρες

1111
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
εκείνη την ταινία προώθησης που έκανα,

1112
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
ότι η χώρα του Ναζ;

1113
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ναι.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι;

1114
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Είναι καλό.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ωχ, ευχαριστώ.

1115
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Λίγο μακρύ.

1116
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Χμμ. Λοιπόν...

1117
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Κοίτα, ο Ναζ είναι νικητής.
Είμαι πουλημένος.

1118
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
κάνει την πώληση.

1119
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Πουλώντας σας
τι μπορώ να κάνω για σένα.

1120
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Α, ναι;

1121
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Και τι μπορείτε να κάνετε;

1122
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Μπορώ να σου δώσω μια βολή
στον παγκόσμιο τίτλο.

1123
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Κακός.
Τι άλλο;

1124
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(ΓΕΛΙΑ)

1125
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
- Σου βγάζει πολλά λεφτά.
- (ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)

1126
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Τι κάνει πολλά λεφτά
εννοείς για έναν άντρα με όλα αυτά;

1127
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Λοιπόν, το ακούω
Ο Μπρένταν σε νομίζει...

1128
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 εκατ. Χμμ;

1129
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 εκατομμύρια στην πορεία
της καριέρας του.

1130
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Μέχρι εκεί
οι υπολογισμοί μου πάντως.

1131
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Σου αρέσει αυτός ο αριθμός,
δεν είσαι, Μπρένταν;

1132
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι.
- Ναι.

1133
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Λοιπόν, ξέρω πώς
για να το κάνουμε πραγματικότητα.

1134
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Ναζ να είναι Ναζ.

1135
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Ορίστε.

1136
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Ακούω αυτόν τον προαγωγέα δύο bit
το δικό σου σε βουλώνει

1137
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
για το φλας, το χορό,
η αλαζονεία.

1138
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Ακούω ότι βάζει τους άλλους
να ασχοληθώ μαζί σου.

1139
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ναι.

1140
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Λένε τα πλήθη
δεν το θες.

1141
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ναι, καλά, αυτό το πλήθος πεθαίνει,
πεθαμένος, νεκρός.

1142
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Η δεκαετία του '90 προαναγγέλθηκε
μια νέα γενιά,

1143
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
και δεν έρχεται απλά,
είναι εδώ τώρα.

1144
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Είναι αργά το βράδυ τηλεόραση.
Είναι καλυμμένα με μοντέλα παλικάρια μάγκες.

1145
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Είναι δυνατά,
είναι χυδαίο,

1146
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
σου λέει
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.

1147
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ναι, σε θέλω
στις πίσω σελίδες

1148
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
των ταμπλόιντ,

1149
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
αλλά θέλω και να κάθεσαι
σε μια Ferrari,

1150
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
ντυμένο με μοντέλο,
στις κεντρικές σελίδες του FHM.

1151
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Μμ, mm, mm, mm.

1152
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Ο πολιτισμός έχει αλλάξει.
το βλέπω.

1153
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Η πυγμαχία δεν είναι πια
για γέρους με κουστούμια.

1154
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Είναι για αγόρια
με κρίκους αυτιών,

1155
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
ντυμένο με επώνυμα τζιν.

1156
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Και θέλουν την επίπληξη,
το φλας,

1157
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
η στάση σου,
ο ροκ σταρ, η παράσταση.

1158
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Θέλουν τους razzmatazz.

1159
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Κοίτα, νομίζω ότι εννοείς...

1160
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
θέλουν τους Nazzmatazz.

1161
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(ΓΕΛΙΑ)

1162
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Αυτό είναι όλο.

1163
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ναι.

1164
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Αυτός είναι ο μαχητής
Θέλω να πουλήσω.

1165
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Γεια, οι άλλοι υποστηρικτές,
θα σε γκρεμίσουν.

1166
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Θέλω να σε οικοδομήσω.

1167
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

1168
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1169
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Και διακόπτη.

1170
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1171
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χαλαρώστε τους ώμους.
Ορίστε.

1172
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
ποδαρικό.
Ακολουθήστε, ακολουθήστε.

1173
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH:
Μπελκάστρο;

1174
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Είσαι έξω
το γαμημένο μυαλό σου, Μπρένταν;

1175
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Έι, άι, άι, γεια.
Ηρέμησε τώρα, Ριάθ.

1176
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Αυτό είναι το γυμναστήριό μου.

1177
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Μπα, ευρωπαϊκός τίτλος;
Είναι 19!

1178
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
είμαι έτοιμος.
Γεννήθηκα έτοιμη, μωρό μου!

1179
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Κάνω έρωτα!

1180
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
RIATH:
Το έφτιαξες αυτό, ε;

1181
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Ή τηλεφωνεί ο Γουόρεν
όλα τα πλάνα τώρα;

1182
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Έπρεπε να ήμουν
σε εκείνη τη συνάντηση.

1183
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Ξέρετε τι κινδυνεύει
αν χάσει;

1184
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Εσύ είσαι αυτός που λέει
θα μπορούσε να κερδίσει 40 εκατομμύρια.

1185
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Α, για να μην γελάτε
σε αυτόν τον αριθμό τώρα, είσαι;

1186
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Μπα, τι;
Θέλεις να το ρισκάρεις!

1187
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Τι;

1188
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Έχετε αναλάβει
διαχείριση των χορηγών του,

1189
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
τώρα σκέφτεσαι
μπορείς να τον εκπαιδεύσεις;

1190
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Εδώ, αναρωτήθηκα πόσο καιρό
θα έπαιρνε

1191
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
πριν προκύψει αυτό.

1192
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Είσαι ακόμα πικραμένος;

1193
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.

1194
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Ήταν δική μου απόφαση.

1195
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Έχεις τσακωθεί
3η κατηγορία.

1196
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Ναζ,
Πρέμιερ Λιγκ του Μπελκάστρο.

1197
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Λοιπόν, πάμε
για προαγωγή.

1198
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH:
Όχι, όχι αν χάσει.

1199
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Κανείς δεν πήρε το Μπελκάστρο
μέσα στην απόσταση.

1200
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Και δεν χρειάστηκε ποτέ να πας
περισσότερο από μερικούς γύρους.

1201
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Γεια, κοίτα με!

1202
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Δεν έχεις
η εμπειρία, αδερφέ!

1203
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Γι' αυτό πάμε
για ΚΟ.

1204
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Εντάξει.
Γίνεται αγώνας.

1205
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Προχωρώ.

1206
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Θα επιστρέψω για το τσάι μου
σε λίγο.

1207
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Προχωρώ.
Προχωρώ.

1208
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Πάμε.

1209
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
Γάμα αυτό το σκατά!

1210
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
ΝΑΖ:
Σοβαρά, Μπρένταν;

1211
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
να πάω την απόσταση;

1212
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Παίξτε στα τρία.
Πόδι στο γκάζι.

1213
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Φύγε τώρα.

1214
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1215
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Είπε ο Τύπος
ήταν πολύ νωρίς.

1216
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Αυτό παίρνοντας τον αγώνα
ήταν η ανοησία του Μπρένταν Ινγκλ.

1217
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Λοιπόν, τώρα είναι ο γύρος 11
και ο 19χρονος Χαμέντ

1218
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
είναι πολύ μπροστά
στις κάρτες.

1219
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1220
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1221
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Ο Χάμεντ πονάει
αυτόν, αλλά δεν πάει για ΚΟ.

1222
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Άσχημος από το Ναζ.
Ανευλαβής.

1223
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Τι κάνεις;

1224
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Και ο προπονητής Ingle
δεν είναι ευχαριστημένος.

1225
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1226
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Και ο Μπελκάστρο
είναι κάτω! Είναι κάτω!

1227
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Μείνε κάτω.

1228
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Ο Ingle λέει
να μείνει κάτω.

1229
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Ο Χάμεντ μοιάζει
θέλει τον Μπελκάστρο

1230
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
να σταθεί ξανά στα πόδια του.

1231
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 2:
Εντάξει, είσαι σίγουρος;

1232
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1233
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1234
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4:
Γιατί δεν κεφαλαιοποιεί

1235
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
για το πλήγμα που του έχει προκαλέσει;

1236
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

1237
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Θα μπορούσες να τον βγάλεις
ήδη δύο φορές

1238
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
μόνο σε αυτόν τον γύρο.

1239
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Ορίστε τώρα.

1240
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Είπες
Δεν μπορούσα να πάω την απόσταση.

1241
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Αυτό είναι τι
πρόκειται για όλα αυτά;

1242
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Έλα τώρα.
Γύρνα εκεί μέσα.

1243
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Σταμάτα να τριγυρνάς.
Προχωρώ.

1244
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Χορέψτε και κινηθείτε.
Χορέψτε και κινηθείτε.

1245
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Εντάξει;
Κουτί.

1246
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1247
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1248
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Γύρος 12
και ο Χαμέντ χορεύει ακόμα,

1249
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
αρνούμενος να προσγειωθεί
το χτύπημα νοκ άουτ

1250
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
όλοι ξέρουμε ότι έχει
στο οπλοστάσιό του.

1251
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Ο Μπελκάστρο δηλώνει επιστροφή.
Μεγάλες βολές.

1252
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Και ο Χάμεντ
ξεφεύγει από αυτά.

1253
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1254
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1255
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Έχετε
να περνάς καλά, Φρανκ;

1256
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Το λατρεύω, γιε μου.

1257
00:48:59,583 --> 00:49:00,541
(ΓΕΛΙΑ)

1258
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1259
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Ο Χάμεντ είναι δίκαιος
γελώντας στο πρόσωπο του Μπελκάστρο,

1260
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
εξευτελίζοντας τον άνθρωπό του.

1261
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1262
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(ΓΕΛΙΑ)

1263
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1264
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Είναι η καμπάνα!
Τελείωσε!

1265
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Ο Χάμεντ κέρδισε
κάθε γύρο.

1266
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Έχει αποδείξει
οι αμφίβολοί του λάθος

1267
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
στην απόλυτη καταστροφή του
του Μπελκάστρο.

1268
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
πρωταθλητής Ευρώπης
μόλις στα 19.

1269
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Ω, αιματηρή μεγάλη.
Αιματηρή μεγάλη.

1270
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Είμαι πολύ δυνατός, Λάρι.
Είμαι πολύ γρήγορος.

1271
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Το έχεις δει
τον εαυτό σου απόψε.

1272
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.

1273
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
ήρθα εδώ
για να αποδείξει ένα σημείο.

1274
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Είμαι ο μεγαλύτερος
υπήρξε ποτέ.

1275
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
θα δεις
για τον εαυτό σας.

1276
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Εμπιστεύσου με.

1277
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Και θέλω να ευχαριστήσω
Φρανκ Γουόρεν.

1278
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Αυτός ο άνθρωπος εδώ
είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής

1279
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
στον κόσμο,
τα χέρια κάτω.

1280
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Και θέλω να ευχαριστήσω
Brendan Ingle, ο προπονητής μου,

1281
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
ο προπονητής της ζωής μου.

1282
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Αυτός ο άνθρωπος με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.

1283
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Μόλις η αρχή, φίλε Naz.
Μόνο η αρχή.

1284
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(ΓΕΛΑ)

1285
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Ο Πρίγκιπας,
ως το αλαζονικό αγοράκι

1286
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
στυλ ο ίδιος,
δεν έχει τάξη.

1287
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Στη θεραπεία του Μπελκάστρο,
μας έδειξε

1288
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
ότι ενώ μέντορας Ingle
μπορεί να τον δίδαξε

1289
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
πώς να κουτί,

1290
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
ξέχασε
να του μάθει τρόπους.

1291
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Άσε με να πάρω
αυτό κατευθείαν, σωστά;

1292
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Ο Μπελκάστρο κάνει όλη αυτή τη ζημιά
στο πρόσωπό μου με κτυπήματα στο κεφάλι.

1293
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Ανέβασα μια παράσταση
μιας αιματηρής ζωής,

1294
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
και είμαι ο κακός;

1295
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Τι είναι αυτό, φίλε;

1296
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Σου είπα, Ναζ.
Το πρόσωπό σου δεν ταιριάζει.

1297
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε χειρότερο.

1298
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Δεν βλέπουν
την πολιτισμική αλλαγή όπως εμείς.

1299
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Γέροι με κουστούμια
νοιαστείτε περισσότερο

1300
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
σχετικά με τα έξοδα
δύο γεύματα σε μπουκάλια

1301
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
παρά κάνουν ψυχαγωγία.

1302
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Χρησιμοποιούνται
σε ένα χορό τσαγιού.

1303
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Τα πήρες
σε μια αιματηρή κραιπάλη.

1304
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Έχει δίκιο όμως.
Το πρόσωπό μου δεν ταιριάζει.

1305
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Όχι. Έλα.
- ΝΑΖ: Δεν το έκανε ποτέ.

1306
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Αυτοί δεν είναι ερασιτέχνες
όχι άλλο.

1307
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Αυτό είναι ψωμί και βούτυρο.

1308
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Μιλάνε σκατά, χάνω θαυμαστές.

1309
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Χάνω χρήματα.
- ΦΡΑΝΚ: Ουάου, ούα.

1310
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Είναι αυτό που
ανησυχείς;

1311
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Νομίζεις ότι οι οπαδοί
δώσε ένα σκασμό

1312
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
σχετικά με αυτά τα μπουλόνια;

1313
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Έχετε εισβάλει.

1314
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Σε τι;
- ΦΡΑΝΚ: Η κουβέντα.

1315
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Εκείνη την παράσταση
φόρεσες χθες το βράδυ,

1316
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
δεν είναι μόνο οι οπαδοί της πυγμαχίας
που σε ξέρει τώρα.

1317
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Οι γιαγιάδες τους ξέρουν
ποιος είσαι.

1318
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Όλη η ματωμένη χώρα
μιλώντας για σένα.

1319
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Έλα εδώ.

1320
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1321
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FAN 1: Ορίστε.
Είναι ο Πρίγκιπας!

1322
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΡΑΣΗ)

1323
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(ΓΕΛΑ)

1324
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
FAN 2:
σε αγαπώ!

1325
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1326
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
FAN 2:
Ω, παρακαλώ. Υπογράψτε αυτό!

1327
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1328
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Φρανκ, έφερες;
είναι όλοι εδώ;

1329
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Ήταν εδώ
όταν έφτασα.

1330
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Ο μισός κόσμος σε αγαπάει,
το άλλο μισό σε μισεί.

1331
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Είτε θέλουν
βλέπω να κερδίζεις

1332
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
ή να με νοκ άουτ,
πληρώνουν για να παρακολουθήσουν.

1333
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Είσαι ο Πρίγκιπας τώρα.

1334
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Έχεις τον κόσμο
στα πόδια σου.

1335
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1336
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Ήρθε από άλλο πλανήτη ♪</i>

1337
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 4:
<i>Πρίγκιπας Naseem Hamed!</i>

1338
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 5: <i>Naseem Hamed!</i>
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1339
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 5:
<i>Είναι νοκ άουτ!</i>

1340
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 6: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)
<i>...είναι ο Naseem Hamed!</i>

1341
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 6:
<i>Το έκανε ξανά.</i>

1342
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1343
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
ΝΑΖ:
Πρέπει να περπατάς σαν πρωταθλητής,

1344
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
μιλάει σαν πρωταθλητής,
αν θες να γίνεις πρωταθλητής.

1345
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
ΤΟΜ:
Λάθος κασέτα, Μπρένταν.

1346
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Αυτή είναι η άνοδος του πρίγκιπα,
τα καλύτερα του Ναζ.

1347
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1348
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ναι, σκάσε το
εκεί μέσα τώρα.

1349
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Υπομονή.
Δώστε του λίγο όγκο.

1350
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Ο Naseem Hamed και η οικογένειά του</i>

1351
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>υποδέχθηκαν έναν ήρωα</i>
<i>αυτή την εβδομάδα στη Σαναά της Υεμένης,</i>

1352
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>η γενέτειρα της μητέρας του Hamed</i>
<i>και ο πατέρας.</i>

1353
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Ο Naseem Hamed είναι σεβαστός</i>
<i>στην Υεμένη ως εθνικός ήρωας.</i>

1354
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Οι δρόμοι ονομάστηκαν</i>
<i>μετά από αυτόν.</i>

1355
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
<i>Παιδιά</i>
<i>έχουν το όνομά του.</i>

1356
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Ορίστε τώρα,
συνάντηση με τον πρόεδρο.

1357
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Δείτε το.

1358
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Είναι ωραίο που πήρε ο Μπρένταν
να φέρει μαζί την οικογένειά του.

1359
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Απλώς άφησέ το, Ριάθ.

1360
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH:
Απλώς σε προσέχω.

1361
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Αυτή η επιχείρηση "εμείς".
πιάνει τα βυζιά μου.

1362
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Δεν είναι ομαδικό άθλημα,
αλλά κυλιέται στη δόξα.

1363
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Γεια, πόσο
είναι υπεύθυνος ο δάσκαλος

1364
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
για τον φοιτητή πάντως;

1365
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Δεν είναι σαν κανένας άλλος
εδώ γύρω επιτυγχάνεται

1366
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
τι είσαι.

1367
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ορίστε.
Παρακολουθήστε αυτό. Δείτε το τώρα.

1368
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(ΓΕΛΙΑ)

1369
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Γεια, σκέφτονται
είσαι ένας ματωμένος θεός, Ναζ.

1370
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο Τομ.

1371
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Και σκέφτονται
είσαι το δώρο του.

1372
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ναι. Ορίστε.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

1373
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Αυτή είναι η πρόσκληση
έστειλαν να μας φέρουν.

1374
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
ΤΟΜ:
Ω, τι; Αποκλείεται.

1375
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Εσύ και ο Ναζ
στο γραμματόσημο;

1376
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ναι, αυτό το χοντρό παλιό
Ιρλανδικό paddy εδώ

1377
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
και ο τύπος του Ναζ.

1378
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(ΓΕΛΙΑ)

1379
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Είμαστε σαν βασιλικοί
ως Βασίλισσα.

1380
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(ΓΕΛΙΟ)

1381
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ναι. Δείτε το.

1382
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
- ΑΛΜΑ: Μπρένταν.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι.

1383
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Προχώρα.

1384
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Πρόκειται για τον Ναζ.

1385
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
οι δυο σας,
αισθάνεται σαν

1386
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
απομακρύνεσαι.

1387
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Τι εννοείς;

1388
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
εννοώ,
ποιος θα μπορούσε να είναι πιο κοντά

1389
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
παρά ένας προπονητής
και ο μαχητής του;

1390
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Αλλά έξω από το γυμναστήριο,
οι δυο σας,

1391
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
ήσασταν αχώριστοι.

1392
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ναι, αλλά τον θέλεις
να περνάει τα βράδια του

1393
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
περπατώντας στους λόφους
μαζί μου;

1394
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Δεν είναι πια παιδί,
Άλμα.

1395
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Είναι ένας νεαρός άνδρας που είχε
ο κόσμος πετάχτηκε στα πόδια του.

1396
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Ίσως μια βόλτα στους λόφους
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

1397
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Αχ, μπράβο, Τομ.
Ό,τι καλύτερο.

1398
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Τι κάνεις, Άλμα;

1399
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Τίποτα.
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

1400
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ω, μην ανησυχείς.
Υγεία, Γιάννη.

1401
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ)

1402
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Τι συμβαίνει, μαμά;

1403
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Σκέψου ότι θα ξανασυμβεί.

1404
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Τι συμβαίνει;

1405
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Η ίδια ιστορία,
διαφορετικούς ηθοποιούς.

1406
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
ΠΛΗΘΟΣ: Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.

1407
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.

1408
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.

1409
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Έχω ακούσει πράγματα,
Μπρένταν.

1410
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ναι.

1411
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Λένε ότι δεν θα πάει
για τα πρωινά του τρεξίματα.

1412
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Δεν κρατάει
στο πρόγραμμα της προπόνησής του.

1413
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Χριστέ, νόμιζα ότι μπορείς
κρατήστε το φρούριο.

1414
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Κοίτα, κοίτα, τρένα Naz
σε μονές ώρες.

1415
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ναι, και είναι δύσκολο να το πετύχεις
έξω από το κρεβάτι στις 5:00 π.μ.

1416
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
για τρέξιμο όταν φοράς
μεταξωτές πιτζάμες.

1417
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Ηρεμώ.
Ηρέμησε τώρα, έτσι;

1418
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Κοίτα, δεν είναι μόνο αυτό
άλλη μια τούμπα

1419
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
σε οποιοδήποτε παλιό ματωμένο δαχτυλίδι.

1420
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ναι.

1421
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Αυτός είναι ένας αγώνας παγκόσμιου τίτλου,
σε ένα γήπεδο...

1422
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ναι.
- Στην αυλή του αντιπάλου του.

1423
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Σε ακούω. σε ακούω.
- Σε τι κατάσταση είναι το μυαλό του;

1424
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

1425
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Είμαστε εδώ μέσα.
Ερχομαι.

1426
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Ειλικρινής!

1427
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ελάτε να πάρετε
τα πόδια σου να κινούνται.

1428
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Τι είναι αυτό,
μάθημα χορού;

1429
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Εσύ που ασκείσαι
η ρουτίνα σου;

1430
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Δεν θα σκεφτόμουν
ετοιμαζόσουν να πολεμήσεις

1431
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
ο παγκόσμιος πρωταθλητής
στο σπίτι του;

1432
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Μπορείτε να τα ακούσετε
ψέλνει το όνομά του;

1433
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Σύντομα θα τραγουδήσουν το δικό μου.

1434
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
ΦΡΑΝΚ:
Ναι;

1435
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Λοιπόν, έφυγες
στο δρόμο σου

1436
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
να τσαντίσει το σύνολο
της Ουαλίας.

1437
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Πονάνε όλοι
για να δει τον Ρόμπινσον

1438
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
σε μασώ
και σε φτύνω.

1439
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Καλύτερα έτσι,
έτσι δεν είναι, Μπρένταν;

1440
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Πάρτε τα σε ένα ταξίδι.

1441
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
ΦΡΑΝΚ:
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.

1442
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Για να δούμε αν μπορώ να το γυρίσω
σε ένα μεγάλο χαμόγελο.

1443
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Βλέπεις αυτά τα μαργαριταρένια λευκά;

1444
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Έχουμε Adidas, Φρανκ;

1445
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
ΦΡΑΝΚ:
Όχι για απόψε.

1446
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Χορηγούν μόνο τις ελίτ.
Πρωταθλητές.

1447
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Έκαναν όμως την προσφορά.

1448
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Πρέπει να σηκωθείς
αυτή η ζώνη τίτλου απόψε

1449
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
για να πάρει την υπογραφή.

1450
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Ταιριάζει η προσφορά τους
του Έρικ Καντονά;

1451
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
ΦΡΑΝΚ:
Ταίριασμα;

1452
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Το κερδίζει
κατά 300 τοις εκατό, γιε μου.

1453
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(ΝΑΖΙΚΗ ΥΓΕΙΑ)

1454
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(ΓΕΛΙΑ)

1455
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Γεια σου.

1456
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Πολύ καλό, Φρανκ.
Πολύ καλό πράγματι.

1457
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Νομίζεις ότι θα μου ταίριαζαν;

1458
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ναι.
- Ναι;

1459
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ναι, δώσε το.

1460
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(ΓΕΛΙΑ)

1461
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 7:
Καλώς ήρθατε στην αρένα,

1462
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
ο αμφισβητίας
για τον αποψινό τίτλο,

1463
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
από το Σέφιλντ και την Υεμένη,

1464
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Πρίγκιπας Naseem Hamed!

1465
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)

1466
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1467
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
ΠΛΗΘΟΣ: Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1468
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1469
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1470
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Σκατά.

1471
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
ΠΛΗΘΟΣ: Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1472
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1473
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1474
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1475
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1476
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ακούστε το!
Χριστός!

1477
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Τομ, μπες εδώ.

1478
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Παιδιά, κανείς δεν παίρνει
σε αυτόν.

1479
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΡΑΣΗ)

1480
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Μεγάλη στιγμή.

1481
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Το μεγαλύτερο της ζωής του.

1482
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Και για σένα, Μπρένταν.

1483
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Έλεγες
για δεκαετίες

1484
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
θα εκπαιδεύσεις έναν πρωταθλητή.

1485
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Ας δούμε
αν είχες δίκιο.

1486
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΡΑΣΗ)

1487
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)

1488
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

1489
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Δεν διαφέρει από το
εργατικών ανδρικών συλλόγων.

1490
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Τα έχουμε ξαναδεί όλα.

1491
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Εμείς;
- Χμμ.

1492
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Δεν φώναζαν ποτέ
σε σένα, Μπρένταν.

1493
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Ήταν μόνο ποτέ
φωνάζοντας μου.

1494
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1495
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
ΠΛΗΘΟΣ: Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1496
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Ποιος στο διάολο είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.

1497
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 7:
Και τώρα κυρίες και κύριοι,

1498
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
το WBO
πρωταθλητής φτερού

1499
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
του κόσμου,
καλώς ήρθες Steve Robinson!

1500
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1501
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Είναι τεταμένος.
Θα ξεκινήσει από σφιχτή άμυνα.

1502
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Να σε περιμένει
να κάνει λάθος.

1503
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Να τον απογοητεύσει.
Καλά τον.

1504
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Βγάλτε τον από το καβούκι του,
άνοιξέ τον.

1505
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Με ακούς;
Πάντοτε;

1506
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Μεγάλος. Μπες εκεί μέσα.
Κατέχετε αυτόν τον χώρο.

1507
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Κατέχετε τον χώρο σας.
Πάρτε τον. Σπάσε τον.

1508
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Προχωρώ.

1509
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7:
Αυτό είναι τόσο εχθρικό πλήθος

1510
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
όπως έχω δει ποτέ.

1511
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Δεν θέλουν απλώς
να δεις τον Χάμεντ να χτυπιέται,

1512
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
τον θέλουν να καταστραφεί εδώ
σε αυτό το καζάνι του Κάρντιφ.

1513
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Ο Ρόμπινσον είναι αήττητος
σε επτά άμυνες

1514
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
του τίτλου του.

1515
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Μπορεί ο Hamed να το κάνει;

1516
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 οπαδοί λένε όχι.

1517
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1518
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ναι, ναι. Ναί.

1519
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ STEVE:
Πάμε, Στιβ-Ο!

1520
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7: Άσχημος από τον Χαμέντ.
Ανευλαβής.

1521
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1522
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

1523
01:00:10,958 --> 01:00:12,208
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1524
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1525
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

1526
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7:
Μεγάλα σουτ από τον Χαμέντ.

1527
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Και ο Ουαλός μπορεί
προσγειωθεί τίποτα σε αντάλλαγμα.

1528
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Ο Χάμεντ κάνει showboating
στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου.

1529
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1530
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1531
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7:
<i>Ο Χάμεντ παρακινεί το πλήθος,</i>

1532
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>προκαλώντας τον πρωταθλητή,</i>
<i>απογοητεύοντας και τους δύο.</i>

1533
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1534
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)

1535
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7: <i>Απίστευτο</i>
<i>υπάρχει από τον αμφισβητία.</i>

1536
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Ο Hamed είναι απογοητευτικός</i>
<i>Robinson,</i>

1537
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>τον καταδιώκουν</i>
<i>με πυροβολισμούς σώματος</i>

1538
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>και βγαίνετε εκτός εμβέλειας</i>
<i>με γρήγορα πόδια.</i>

1539
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1540
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
ΠΛΗΘΟΣ: Α!

1541
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1542
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7: <i>Και είναι το</i>
<i>καμπάνα! Τεράστιος πρώτος γύρος!</i>

1543
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>Σώθηκε από το κουδούνι</i>
<i>για τον τοπικό ήρωα;</i>

1544
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(ΦΡΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1545
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Πολύ καλό τώρα, πολύ καλό.

1546
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Εύκολα,
εύκολα τώρα.

1547
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Δείχνει ακόμα απογοητευμένος;

1548
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Α, λίγο. Ναι.

1549
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Τα πάει καλά.

1550
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7:
<i>Μπαίνουμε στον όγδοο γύρο,</i>

1551
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>και αυτό είναι του αμφισβητία</i>
<i>πάλη.</i>

1552
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Αυτός είναι ο κόσμος σας
ακριβώς εδώ.

1553
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Καλά; Αναπνέω. Εστία.

1554
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Όλα είναι δικά σας
για τη λήψη.

1555
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Πήγαινε εκεί μέσα τώρα.
Με ακούς; Πάω.

1556
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7: <i>Robinson,</i>
<i>και το 60.000 πλήθος του</i>

1557
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>δεν υποχωρούν.</i>

1558
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Κάθε λήψη του Naseem προσγειώνεται</i>

1559
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>φαίνεται να τους δίνει περισσότερη ενέργεια.</i>

1560
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1561
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1562
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Κουτί!

1563
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1564
01:01:37,958 --> 01:01:38,791
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1565
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1566
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1567
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(ΤΟ πλήθος φωνάζει)

1568
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7:
Ο Ρόμπινσον είναι κάτω!

1569
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Το πλήθος κερδίζει
τον στα πόδια του.

1570
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Αλλά πόσο περισσότερο
μπορεί να πάρει;

1571
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 3:
Έξι.

1572
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Κατέβασέ τον τώρα.
Κατέβασέ τον.

1573
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(ΦΡΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1574
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1575
01:02:07,250 --> 01:02:08,083
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1576
01:02:09,083 --> 01:02:09,958
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1577
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 7:
Και ο Ρόμπινσον είναι κάτω!

1578
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Και δεν επιστρέφει
από αυτό.

1579
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Ο Χάμεντ το έκανε.

1580
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Ο Πρίγκιπας είναι πρωταθλητής
του κόσμου.

1581
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(ΦΡΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1582
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1583
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

1584
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Εντάξει,
οι καρέκλες πετούν.

1585
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Εντάξει, σταθερά τώρα.
Σταθερά, σταθερά τώρα.

1586
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Εντάξει,
όχι άλλο showboating.

1587
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

1588
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Γεια, ας φύγουμε εδώ.

1589
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Μεγάλη δουλειά.
Φοβερή δουλειά φίλε Ναζ.

1590
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(ΦΡΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1591
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Θέλω να ευχαριστήσω τη μαμά μου
και ο μπαμπάς.

1592
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Έχω τόσα πολλά
σεβασμό προς αυτούς.

1593
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Και θέλω να ευχαριστήσω
Φρανκ Γουόρεν,

1594
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
είναι ο καλύτερος υποστηρικτής
στον πλανήτη.

1595
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ναι, ναι.
Μεγάλε, Φρανκ!

1596
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ναι! Ναι.

1597
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Αλλά πάνω από όλα,
πάνω απ' όλα Γιάννη,

1598
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Θέλω να ευχαριστήσω τον Αλλάχ.

1599
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Εντάξει, ας πάμε
έχω λίγα λόγια για τον Μπρένταν.

1600
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Ήσουν μαζί του
πολύ καιρό.

1601
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Σε έφτιαξε
τι είσαι.

1602
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Δηλαδή, δώστε του κάποια εύσημα.

1603
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Έκανε τη δουλειά.

1604
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(ΦΙΛΑΚΙΑ, ΓΚΑΓΕΛΑ)

1605
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ναι.

1606
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Α, θα μπορούσαμε να πάρουμε
το πάρτι ξεκίνησε, ναι;

1607
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Τα λέμε σε ένα λεπτό.
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

1608
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Ανάγκη να έχουμε
λίγα λόγια με τον Μπρένταν.

1609
01:03:20,375 --> 01:03:21,333
(ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)

1610
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ναι.

1611
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (ΓΕΛΑ ΜΠΡΕΝΤΑΝ)
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1612
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Ήταν κάποια νύχτα,
Ναζ φίλε.

1613
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Δεν πίστευα ότι ήμασταν
βγαίνοντας από εκεί ζωντανός.

1614
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Αλλά το κάναμε.
Παγκόσμιος πρωταθλητής!

1615
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ναι.

1616
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ναι, της ζώνης
ένα καλό βήμα μπροστά.

1617
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ναι, αυτή είναι η νοοτροπία
ενός πραγματικού πρωταθλητή, φίλε Naz.

1618
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Ανυπομονώντας πάντα.
Χμμ.

1619
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Πρώτον, ενοποιούμαστε
η διαίρεση,

1620
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
μετά ανεβάζουμε τα βάρη.

1621
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ναι, όχι.
Πολύς καμβάς για κατάκτηση.

1622
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Ας μην φοβόμαστε λοιπόν
της σκληρής δουλειάς, ρε;

1623
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Γιορτάζουμε,
μετά είναι πίσω στο γυμναστήριο.

1624
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Επιχειρήσεις ως συνήθως. Δικαίωμα.

1625
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Μεγάλη δουλειά, εξαιρετική δουλειά.

1626
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Όχι τόσο δουλειά ως συνήθως,
όμως.

1627
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Πρίγκιπας Naseem Hamed!</i>

1628
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)

1629
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Γεια, φίλε. Γεια, φίλε.</i>
<i>Καλώς ήρθατε στην παράσταση.</i>

1630
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
<i>Καλώς ήρθατε στην παράσταση.</i>

1631
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Είναι πρώτος.
Κύριος καλεσμένος.

1632
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Ω.

1633
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Θα μπορούσε να βάλει
ένα πουκάμισο, όπως.

1634
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθήστε αυτό.

1635
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Κανένας τους άνω των 25.

1636
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε</i>
<i>στην εκπομπή.</i>

1637
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Ναι, το ξέρω, κακός, φίλε.</i>
<i>Είμαι εντάξει.</i>

1638
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Τώρα, ε, w-- τι είναι το</i>
<i>εβδομάδα σαν μετά από καυγά;</i>

1639
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Χαλαρώνεις;</i>

1640
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
<i>Ναι, όχι, εννοώ θα ήθελα</i>
<i>να φύγω για λίγο,</i>

1641
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>αλλά έχω μια άμυνα σύντομα,</i>
<i>άρα δεν είμαι πολύ σίγουρος.</i>

1642
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Μπορεί να πάω διακοπές</i>
<i>για μια εβδομάδα, λοιπόν, ε,</i>

1643
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
<i>επιστρέφετε στην προπόνηση και, ε,</i>

1644
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>χτύπησε, ε,</i>
<i>Νοκ άουτ κάποιος άλλος.</i>

1645
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Εκπαίδευση;

1646
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Δύο ώρες την ημέρα
τα μεσάνυχτα.

1647
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Ήξερα ότι αυτό θα σε στεναχώρησε.
Ας αλλάξουμε κανάλι.

1648
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Του έβαλα 16 χρόνια.

1649
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Μετά η στιγμή
παίρνουμε τον τίτλο,

1650
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
επαναδιαπραγματεύεται
το συμβόλαιό μου.

1651
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Μου συμπεριφέρεται όπως
Δεν έκανα τίποτα.

1652
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Δεν μπορεί καν να με ευχαριστήσει.

1653
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
CHRIS: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Τώρα, πόσο συχνά</i>
<i>μπορείς να πολεμήσεις;</i>

1654
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
<i>Λοιπόν, εξαρτάται</i>
<i>στον αγώνα σας, έτσι δεν είναι;</i>

1655
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
<i>Εννοώ, τα δικά μου τελειώνουν γρήγορα,</i>
<i>σαν δύο, τρεις γύρους,</i>

1656
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
<i>αλλά το τελευταίο μου</i>
<i>ήταν περίπου οκτώ γύροι,</i>

1657
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>αλλά όπως μπορείτε να δείτε,</i>
<i>δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου σημάδια</i>

1658
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>στο πρόσωπό μου.</i>

1659
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Λοιπόν, θα είμαι έτοιμος την επόμενη εβδομάδα.</i>
<i>(CHUKLES)</i>

1660
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1661
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
ΝΑΖ: <i>Μα, ξέρεις,</i>
<i>αν ο Φρανκ, ο υποστηρικτής μου,</i>

1662
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>καλύτερος προωθητής</i>
<i>στον κόσμο,</i>

1663
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>απλώς θέλω να πω ένα γεια</i>
<i>στον Frank Warren,</i>

1664
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>ξέρετε, αν γύρισε πίσω</i>
<i>και μου είπε,</i>

1665
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Θέλω να τσακωθείς</i>
<i>την επόμενη εβδομάδα."</i>

1666
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
<i>Θα έλεγα, "Φέρτε το.</i>
<i>Θα τον βγάλω νοκ άουτ."</i>

1667
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Αυθάδης μικρός σκατά.

1668
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Τον ενθαρρύνατε.
Είπες ότι του έδωσε προβάδισμα.

1669
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Τον ήθελα αλαζονικό
στο ρινγκ.

1670
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Όχι στη ζωή.

1671
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις αγόρι
να συμπεριφέρομαι μονότροπα,

1672
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
και να τον περιμένεις
για να το ενεργοποιήσετε

1673
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
και μακριά κατά βούληση
όταν είναι άντρας.

1674
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Ακονίστε ένα μαχαίρι,
θα σε κόψει και εσένα.

1675
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Είναι παλιό
Παροιμία του Σέφιλντ;

1676
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Κοινή αιματηρή λογική.

1677
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Θα τα παρατήσω.

1678
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Έπειτα παράτα
αν είσαι τόσο στενοχωρημένος.

1679
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Ερχομαι! Είναι Παρασκευή.
Φάτε τα ψάρια σας.

1680
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>Είναι σημαντικό</i>
<i>στην μάχη, θρησκεία;</i>

1681
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Ναι, στο τέλος της ημέρας,</i>
<i>Είμαι -- Είμαι Μουσουλμάνος.</i>

1682
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
<i>Και δεν πρόκειται για</i>
<i>μία θρησκεία έναντι άλλης.</i>

1683
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Αυτό είναι εκτός λειτουργίας, αυτό.</i>

1684
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
<i>Αλλά πρόκειται για το ποιον θέλει ο Θεός</i>
<i>να κερδίσετε, και-- και είναι γραμμένο,</i>

1685
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>και είναι, ε,</i>
<i>γραμμένο για μένα.</i>

1686
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

1687
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Κόκκινο και κίτρινο</i>
<i>και ροζ και πράσινο ♪</i>

1688
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
(ΓΡΟΘΗΣΗ)

1689
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Βίκυ.
Πώς πάει;

1690
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Όχι και τόσο άσχημα.

1691
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή
στον Καθρέφτη;

1692
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Είναι αδύνατο.
Πώς είναι η ζωή στην κορυφή;

1693
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat θα ήταν
μια μέρα άδεια.

1694
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ωχ! Συνέχισε να τραγουδάς τώρα.

1695
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Κόκκινο και κίτρινο</i>
<i>και ροζ και πράσινο ♪</i>

1696
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Έτσι εκπαιδεύετε τον πρωταθλητή,
και να έχει δώδεκα άλλους επαγγελματίες,

1697
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
και παρόλα αυτά περνάς χρόνο
δουλεύεις με τα παιδιά;

1698
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ναι, κάποιος έχει
να τα διδάξει.

1699
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Δεν υπάρχουν σχολεία
για αυτο;

1700
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Το σχολείο τους διδάσκει
να θυμάσαι.

1701
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Τους μαθαίνω να σκέφτονται.

1702
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Λοιπόν, και λίγο
της πυγμαχίας στο πλάι.

1703
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Αν έχουν ταλέντο,
Θα τους μάθω το σύστημα.

1704
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Μμ, πέντε τρόποι να πολεμήσεις.

1705
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Μμ, ποιος ξέρει;

1706
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Ίσως γίνω ένα
από αυτά τα τραχιά παλικάρια

1707
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
στον επόμενο πρωταθλητή μου.

1708
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

1709
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Έτσι διδάσκονται όλα,
κανένα ταλέντο;

1710
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Διάβασα το γράψιμό σου
του αγώνα Boom Boom Johnson.

1711
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Α, ναι;

1712
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Μόνο δύο σελίδες;

1713
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Έλα, Ναζ.

1714
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
σου τηλεφώνησα
ένα φυσικό θρίλερ.

1715
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Και σου έδωσα
μια κεντρική σελίδα

1716
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
σε στάση Ιησού.

1717
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Θα πρέπει να το πλαισιώσετε.

1718
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ναι. Έλα εδώ.

1719
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Εσύ, έλα εδώ
μόνο μια στιγμή.

1720
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς, Βίκυ.

1721
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Έλα εδώ.

1722
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Καλή τύχη.

1723
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Αυτό δεν είναι καλό.

1724
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Πρέπει να εμφανιστείς
για την έγκαιρη προπόνηση,

1725
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
και επιμείνετε στη δίαιτα.

1726
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Είσαι το αφεντικό μου τώρα,
Μπρένταν;

1727
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Είμαι ο προπονητής σου.
Είμαι ο μάνατζέρ σου.

1728
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
σου λέω,
δεν μπορούμε να κόψουμε τις γωνίες

1729
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
αν θέλουμε να σπάσουμε την Αμερική.

1730
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Έλα φίλε,
Δεν χρειάζεται να προπονηθώ.

1731
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Είμαι πολύ καλός, μωρό μου.

1732
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Χτυπήστε το
με τη φωνή!

1733
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Αυτό δεν είναι δίπλα στο ριγκ.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.

1734
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Μπορεί ο Πρίγκιπας να τσαντιστεί;

1735
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Θέλω να μιλήσω με τη Ναζ.

1736
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Εντάξει.

1737
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Θέλεις να προπονηθείς,
ας προπονηθούμε τότε.

1738
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Δικαίωμα. Να το δαχτυλίδι.

1739
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Προχωρώ. Τσακ το.

1740
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Συνεχίστε τώρα.
Εντάξει.

1741
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Όλοι, συνεχίστε.
Επιστρέψτε στις γραμμές σας.

1742
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
ΠΑΙΔΙΑ: <i>♪ Κόκκινο και κίτρινο</i>
<i>και ροζ και πράσινο ♪</i>

1743
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Ήταν σοφό αυτό;

1744
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Αποκαλώντας τον δώρο του Θεού,
ένα είδωλο,

1745
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
πυροδοτώντας τον εγωισμό του
με ατελείωτες σελίδες διαφημιστικής εκστρατείας.

1746
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Είναι σοφό, Βίκυ;

1747
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Σβήσε τον άνθρωπο,
χτίστε το μύθο, πουλήστε χαρτιά.

1748
01:08:06,958 --> 01:08:07,916
(ΓΕΛΑ)

1749
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Τέλεια.
- Αυτή είναι η δουλειά μου Μπρένταν.

1750
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ναι.

1751
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Και δεν είμαι αυτός
που πέρασε τα παιδικά του χρόνια

1752
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
λέγοντάς του ότι ήταν καλύτερα
από ό,τι ο Άλι και ο Ντέμπσεϊ μαζί.

1753
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Εγώ είμαι;
- Όχι. Εντάξει.

1754
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Πρόσεχε τώρα Βίκυ.

1755
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Ό,τι καλύτερο.
Ασφαλές σπίτι.

1756
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Κόκκινο και κίτρινο</i>
<i>και ροζ και πράσινο ♪</i>

1757
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(Γροθιές)

1758
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1759
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α, ορίστε.

1760
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Χαλαρά, χαλαρά. Πολύ καλό.

1761
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Εντάξει, ώρα.

1762
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Όχι, όχι.

1763
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Ακόμα πολλά στη δεξαμενή.

1764
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Ποιος είναι ο επόμενος;

1765
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Δεν έχει μείνει κανείς,
Ναζ φίλε.

1766
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Τι γίνεται με εσάς;

1767
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(ΓΕΛΑ)

1768
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 χρόνια πριν, ίσως.

1769
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
πριν από 30 χρόνια,
θα είχες κατέβει

1770
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
με ένα τρύπημα.

1771
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Κοπανίζω!

1772
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Ξυλεία!

1773
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.

1774
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε ακόμη και στον εαυτό σας
πρώην μαχητής με το ρεκόρ σου;

1775
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

1776
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Άσε το τώρα, Ναζ.
Εντάξει;

1777
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Είναι απλώς ένα κομμάτι πυγμαχίας,
John.

1778
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Και ξέρει
το σύστημα.

1779
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Το σύστημα κάνει τον μαχητή,
έτσι δεν είναι;

1780
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Ιρλανδικός.

1781
01:09:25,625 --> 01:09:26,583
(ΓΕΛΙΑ)

1782
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Μπαμπά, τι κάνεις;

1783
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Μπα, μην ανησυχείς.
Η γυμναστική θα μου κάνει καλό.

1784
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Τι κάνεις;

1785
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Έλα τώρα.
Έλα, σήκω.

1786
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ναι.

1787
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Έλα φίλε,
Απλά αστειεύομαι.

1788
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Όχι. Όχι.
Πολλές αλήθειες σε ένα αστείο.

1789
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Άντε χαλαρά, ναι;

1790
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Το κάνουμε αυτό;

1791
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ναι, το κάνουμε, εντάξει,
γιος.

1792
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Το κάνουμε.

1793
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Είσαι σίγουρος;

1794
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1795
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ντινγκ.

1796
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

1797
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1798
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1799
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
ΝΑΖ:
Ουάου!

1800
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(ΝΑΖ ΓΕΛΑΕΙ)

1801
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
ΝΑΖ:
Αυτό; Πώς είναι;

1802
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

1803
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1804
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Ώρα!

1805
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
ΜΕΛΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ: Αφήστε το τώρα.
Αφήστε το, πέστε το!

1806
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.

1807
01:10:44,541 --> 01:10:45,500
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

1808
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Ποιος είναι λοιπόν πιο σημαντικός;

1809
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Ο προπονητής
ή ο μαχητής;

1810
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ναι, εξαρτάται.

1811
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Ας δούμε τι θα γίνει
στον δεύτερο γύρο, έτσι;

1812
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Εντάξει;

1813
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Γαμώ.

1814
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1815
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1816
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Υπομονή,
έρχομαι.

1817
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Γειά σου;

1818
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hiya.

1819
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Όχι, μόλις μπήκα μέσα,
αγάπη.

1820
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Πρέπει να έχει τελειώσει ακόμα...

1821
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Απλώς... απλά υπομονή
ένα λεπτό, Φρανκ.

1822
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Μπρένταν, εσύ πάνω;
Δεν άκουσες το τηλέφωνο;

1823
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Σαλόνι.

1824
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ω, Ιησού Χριστέ!
Τι συνέβη;

1825
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1826
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Θα πρέπει να δείτε
ο άλλος φίλε.

1827
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ΑΛΜΑ: Άλλο φίλε;
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι.

1828
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Ω, νόμιζα ότι είχες
αιματηρή καρδιακή προσβολή.

1829
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Έχεις κάνει sparring;

1830
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ναι.
- ΑΛΜΑ: Με ποιον;

1831
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Ο τύπος των Ναζών.

1832
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Είναι ο πρωταθλητής
του ματωμένου κόσμου, Μπρένταν.

1833
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Σε τι παίζεις;
Στην αιματηρή σου ηλικία.

1834
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Λοιπόν, γινόταν αναιδής.

1835
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
τι κάνεις
στο πάτωμα;

1836
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Σκληρή επιφάνεια.
Καλύτερα για την πλάτη.

1837
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω, Άλμα;

1838
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.

1839
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Είναι ο Φρανκ.

1840
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ω, Ιησού Χριστέ.
Ω. Γαμώ.

1841
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Φ...

1842
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Είναι κακή γραμμή!
Θα μπορούσες να φωνάξεις;

1843
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
ΦΡΑΝΚ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>είπα</i>
<i>ήρθε η ώρα να σπάσουμε την Αμερική.</i>

1844
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Αν ο Naz μπορεί να νικήσει τον Badillo,</i>
<i>Το HBO θα κάνει αγώνα</i>

1845
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>με τον Kevin Kelley στο</i>
<i>Madison Square fucking Garden!</i>

1846
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Αυτό είναι υπέροχο,
Φρανκ. Λαμπρός!

1847
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Κορυφαίος άνθρωπος.
Κορυφαίος, είσαι.

1848
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(ΓΕΛΙΑ)

1849
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ω!

1850
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΣΚΡΙΖΕΙ)

1851
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Α, ορίστε.

1852
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Χαίρομαι που βλέπω
είσαι ακόμα σκληρός σε αυτό.

1853
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Μπρένταν, είσαι καλά;
Λυπάμαι για το προηγούμενο, φίλε.

1854
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Άκουσέ με τώρα.

1855
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Πηγαίνουμε στη Μέκκα.

1856
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Είσαι καθολικός, Μπρένταν.

1857
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

1858
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Όχι, όχι, όχι.

1859
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Εννοώ τη Μέκκα της πυγμαχίας.

1860
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Οδηγούμε τον Κήπο.

1861
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Ο κήπος;
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι!

1862
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Πηγαίνουμε σπίτι!

1863
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(ΓΕΛΙΑ)

1864
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ω Ιησού.
Τώρα, άκουσέ με.

1865
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Δεν είναι εγγυημένο τώρα.

1866
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Πρέπει ακόμα να σκεφτούμε
για τον Badillo.

1867
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Ε;
- Να τον σκεφτείς;

1868
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ναι.

1869
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Φίλε, τι υπάρχει
να τον σκεφτώ;

1870
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Πηγαίνουμε σπίτι, Μπρένταν!

1871
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Πάμε στον Κήπο!

1872
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

1873
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Κόκκινο και κίτρινο και... ♪</i>

1874
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1875
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(Ο ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

1876
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χορέψτε και κινηθείτε.

1877
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Σκεφτείτε τον;
Τι να σκεφτείς γι' αυτόν;

1878
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(Ο ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

1879
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1880
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1881
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Είμαι ο λυρικός γκάνγκστερ ♪</i>

1882
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Δολοφόνος ♪</i>

1883
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης ♪</i>

1884
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Δολοφόνος ♪</i>

1885
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Ακόμα σε αγαπώ έτσι ♪</i>

1886
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Δολοφόνος ♪</i>

1887
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Μπα, νά νά νάχ,</i>
<i>na na nah ♪</i>

1888
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na nah, na, na, nah ♪</i>

1889
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1890
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1891
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1892
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Έτσι το κάνουμε, φίλε ♪

1893
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)
Έλα!

1894
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1895
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Πώς ήταν αυτό
για να τον σκεφτεσαι?

1896
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Ω! Ω, ναι.

1897
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(ΓΕΛΙΑ)

1898
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Ναι.

1899
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Ω (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1900
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(ΓΕΛΙΑ)

1901
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Λοιπόν, δεν καυχιέμαι,</i>
<i>αλλά είμαι ο καλύτερος ♪</i>

1902
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Απλά καλύτερα</i>
<i>από όλα τα υπόλοιπα ♪</i>

1903
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Ξέρεις, έλα Κυριακή ♪</i>

1904
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
ΝΑΖ: Θα του κάνω φαγητό.

1905
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Θα τον φτιάξω
σε ένα κυριακάτικο ψητό.

1906
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(ΓΕΛΙΑ)

1907
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Αφού τελειώσω μαζί του,

1908
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Έχω ένα ωραίο
λίγη δουλειά για αυτόν.

1909
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Μην ανησυχείς.

1910
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
- (ΚΛΑΠΣ)

1911
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Βάζω αφίσες του προσώπου μου
στον τοίχο.

1912
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Θα κατέβει
σαν ξυλεία!

1913
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(ΓΕΛΙΑ)

1914
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Έλα τώρα. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1915
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Ουου!

1916
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Έλα τώρα, μπες στο ρινγκ.

1917
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Είναι ένα ματωμένο τσίρκο. Ερχομαι.

1918
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Τι, οι εκπομπές μου είναι υπερβολικές
για σένα τώρα, Μπρένταν;

1919
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Είναι πολύ μεγάλα;

1920
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Δεν πειράζει αν είναι.

1921
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
(ΑΝΑστεναγμοί)

1922
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Όταν είσαι έτοιμος.
Σηκωθείς.

1923
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Ευχαριστώ πολύ τώρα.
Σας ευχαριστώ.

1924
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
ΝΑΖ: Μπρένταν, μην το κάνεις
σφύριξε μου ξανά.

1925
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Και σβήστε αυτή τη μαλακία.

1926
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1927
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
ΝΑΖ: Είμαι ο
ο καλύτερος μαχητής που υπάρχει.

1928
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Το λέω συνέχεια,
Συνεχίζω να το αποδεικνύω.

1929
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Είμαι πολύ καλός.

1930
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1931
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Κόλιν, προχώρα.

1932
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Το πρόσωπό σου είναι παντού.

1933
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Το όνομά σου είναι στα χείλη όλων.

1934
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Πώς αισθάνεται
να είναι το τοστ της Νέας Υόρκης;

1935
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Θα πολεμήσω όποιος κι αν είναι.

1936
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Θα μπορούσα να είχα φέρει
Ο Kevin Kelley επέστρεψε στο σπίτι

1937
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
στην Αγγλία
και τον χτύπησε εκεί πάνω.

1938
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

1939
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Θέλω να τον πολεμήσω εδώ
στην αυλή του,

1940
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
χτυπήστε τον σπινθήρα εδώ έξω
μπροστά στο δικό του πλήθος.

1941
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Kev, πήρες μια απάντηση

1942
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
στον Ναζ ρίχνοντας κάτω
το γάντι;

1943
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Προχωρώ.

1944
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Μόνο ένα πράγμα έχω να πω.

1945
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
ΝΑΖ: Χμμ.

1946
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Ο πρώτος γύρος,
Πάω κατευθείαν

1947
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
για αυτό το αλαζονικό στόμα.

1948
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Δώστε του όλη τη διαφημιστική εκστρατεία
στον κόσμο.

1949
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Έχω περισσότερα νοκ άουτ
από ό,τι έχεις μάχες.

1950
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Δώστε του όλη τη διαφημιστική εκστρατεία.
- ΚΕΒΙΝ: Δεν μπορείς να με νικήσεις.

1951
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
ΝΑΖ: Προωθήστε το.

1952
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Σωστά παιδιά.
Λοιπόν, νομίζω ότι τυλίγει...

1953
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1954
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Απλά ένα s--
μόνο ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

1955
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Με λένε Μπρένταν Ινγκλ.

1956
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Είμαι ο μάνατζερ του άντρα Ναζ
και προπονητής.

1957
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Θα ήθελα απλώς να πω
μερικά πράγματα για αυτόν,

1958
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
αν είναι εντάξει.

1959
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Τον είχα
από τότε που ήταν αγόρι.

1960
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Ερχόταν επτά μέρες την εβδομάδα.

1961
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Εκπαιδεύτηκε όσο μπορούσε,
έμαθε όσα περισσότερα μπορούσε.

1962
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Το ήξερα τότε
τι μπορούσε να πετύχει.

1963
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
του λέω,

1964
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
«Εγώ και εσύ
μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο,

1965
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
αλλά ο δρόμος θα είναι δύσκολος».

1966
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Και ήταν δύσκολο.

1967
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Καυγάδες σε παμπ και κλαμπ

1968
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
στα βόρεια αγγλικά
πόλεις εξόρυξης.

1969
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Δύσκολα μέρη.
Σκληροί άνθρωποι.

1970
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Αλλά ποτέ δεν ανησύχησα
για τον τύπο των Ναζών.

1971
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Ξέρεις γιατί;

1972
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Επειδή μπορεί να πολεμήσει με αυτόν τον τρόπο,
μπορεί να πολεμήσει έτσι.

1973
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Μπορεί να ανάψει μια δεκάρα.

1974
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Μπορεί να μπει
από τα πλάγια.

1975
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Και μπορεί να παλέψει στα ίσια,
ρίχνοντας πυροβολισμούς

1976
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
με τη δύναμη
του σφυριού του Thor.

1977
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Αυτό είναι το σύστημά μου.

1978
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Και Θεέ μου,
το έχει κατακτήσει.

1979
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Ε; Ορίστε.

1980
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1981
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Ευχαριστώ.

1982
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Ορίστε.

1983
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1984
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1985
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
ΦΡΑΝΚ: Ναι. Α, μπράβο.

1986
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α, αλήθεια.

1987
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(Ο ΦΡΑΝΚ ΚΑΙ Ο ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1988
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χαίρομαι
το ξεπέρασε αυτό.

1989
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Α, ναι, ξέρεις;
- ΦΡΑΝΚ: Α,

1990
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
είναι καλό να ακούς
οι παλιές πολεμικές ιστορίες.

1991
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Πήρα τα ρίγη
απλά να είσαι εκεί.

1992
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Ξέρεις, πίσω
όταν ήμουν μαχητής,

1993
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
- (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
- Ονειρευόμουν να πολεμήσω εκεί.

1994
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑ)

1995
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Αλλά, ξέρετε,
σημαίνει τον κόσμο για μένα

1996
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
να έχει τον τύπο του Ναζ
εκεί τώρα.

1997
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(ΓΕΛΙΑ)

1998
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ναι.

1999
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Γιατί μιλάς
ξανά η μαχητική σου καριέρα;

2000
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Ποια αγωνιστική καριέρα;

2001
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Ίσως αν είχα
οι ευκαιρίες τότε...

2002
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Οι μαχητές κερδίζουν
τις ευκαιρίες τους, Μπρένταν.

2003
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Τα κερδίζουν.

2004
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Ξέρω ότι σου αρέσει
να νομίζεις ότι είναι δικά σου

2005
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
να δώσω, αλλά...
Ξέρεις τι;

2006
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Ακόμα κι αν είχες
μια ευκαιρία

2007
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
σε μια ασημένια πιατέλα,
δεν θα έκανες τίποτα.

2008
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Απολύτως τίποτα.

2009
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Μιλάς ρε φίλε.

2010
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Συνεχής γαμημένη κουβέντα.

2011
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Όλο ζεστό αέρα, χωρίς ραχοκοκαλιά!

2012
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
«Α, είναι το σύστημά μου.

2013
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Θεέ μου, είναι μαέστρος
το σύστημα.

2014
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Α, ναι».

2015
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Αν το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς,

2016
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
πώς στο διάολο
περιμένεις να κερδίσεις αγώνες;

2017
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

2018
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ναι.

2019
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jeez.

2020
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Είναι νεύρα της τελευταίας στιγμής.
- Εντάξει.

2021
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Βγάλτε το στο
πλησιέστερος στόχος, αυτό είναι όλο.

2022
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Ερχομαι.
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

2023
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Πάω μια βόλτα.

2024
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)

2025
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
ΚΑΪΡΑ: Δεν μπορείς να ασέβεσαι
Ο κύριος Ingle έτσι.

2026
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Μετά από όλα έχει κάνει.

2027
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Ζήτα συγγνώμη τώρα, Naseem.

2028
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Τώρα.

2029
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Δεν έπρεπε να μιλήσω
για σένα έτσι, Μπρένταν.

2030
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.

2031
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Δεν πρέπει να πιστώσεις
για την επιτυχία μου.

2032
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Δεν μου αξίζει τίποτα;

2033
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Τα ταλέντα μου είναι από τον Θεό.

2034
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Και δεν έπαιξα κανένα ρόλο;

2035
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Έχετε εκπαιδεύσει εκατοντάδες
των αγωνιστών,

2036
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
και μόνο ένας πρωταθλητής.

2037
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Τα ταλέντα μου είναι από τον Αλλάχ.

2038
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Ξέρεις κάτι, φίλε Ναζ;

2039
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
ΝΑΖ: Χμμ.

2040
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Τα ταλέντα σου είναι δώρο
από τον Θεό,

2041
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
αλλά οι δεξιότητές σας είναι ένα δώρο
από εμένα.

2042
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Χμμ.

2043
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ο εγωισμός σου;

2044
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Αυτό είναι το δικό σου γαμημένο.

2045
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
ΚΑΪΡΑ: Μπρένταν, σταμάτα.

2046
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ναι, αυτό.

2047
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, ζητάς συγγνώμη
στον κύριο Ingle αυτή τη στιγμή.

2048
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Το υποσχέθηκες.

2049
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: Έλα, Naseem, τώρα.

2050
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Συγγνώμη, Μπρένταν.

2051
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
ΚΑΪΡΑ: Καλά. Καλός.

2052
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Άρα μένεις;

2053
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Χμμ.

2054
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Τι γίνεται με το συμβόλαιό μου;

2055
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Κερδίζετε 15 εκατ
ένα χρόνο τώρα.

2056
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Τώρα είμαι ο περισσότερος
κακοπληρωμένος εκπαιδευτής στις ελίτ.

2057
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Έχω άλλους αντιπροσώπους, Μπρένταν.

2058
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
Το 25% δεν συμβαίνει.

2059
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Άρα, βρίσκουμε συμβιβασμό.
Μια μέση λύση, χμμ;

2060
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2061
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Κράτα τον
σε απόσταση, εντάξει;

2062
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Μην τον κουτί,
έξω σκέψου τον.

2063
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Θα πέσει πίσω
και σε περιμενω

2064
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
να έρθει σε αυτόν
και να του δείξεις βάρκα.

2065
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Όχι, εντάξει;

2066
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 4: Έλα, Κεβ.
Έλα, Πρίγκιπα.

2067
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2068
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Εντάξει άντρες,
αυτό είναι το θέμα.

2069
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Θυμηθείτε, προστατέψτε τον εαυτό σας
ανά πάσα στιγμή.

2070
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.

2071
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Και να κερδίσει ο κουμπάρος.
Αγγίξτε γάντια, πάμε.

2072
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Ελάτε, παιδιά,
γάντια αφής.

2073
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Δεν τρέχεις, δεν τρέχω εγώ.

2074
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Ας το σκίσουμε.

2075
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Έχετε συμφωνία.

2076
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 8:
<i>Είναι ο Hamed εναντίον της Kelley!</i>

2077
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Πώς θα τελειώσει;</i>

2078
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
<i>Ποιος θα στεφθεί</i>
<i>βασιλιάς απόψε;</i>

2079
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;

2080
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 8: <i>Είναι απατεώνας</i>
<i>ή είναι ιδιοφυΐα</i>

2081
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>εφευρίσκετε ξανά το άθλημα;</i>

2082
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Ω, έπεσε ο Πρίγκιπας Νασίμ!</i>

2083
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Κατεβαίνει ο Πρίγκιπας</i>

2084
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>ως Kevin Kelley</i>
<i>βρίσκει τον στόχο του!</i>

2085
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Ένα! Δυο!
- Τέλεια!

2086
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2087
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 8:
<i>Ο Kevin Kelley κατεβαίνει τώρα!</i>

2088
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Ω, αυτό ήταν ένα καλό σουτ</i>
<i>από τον Hamed!</i>

2089
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 4: Ένας! Δυο!

2090
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 8: <i>Εκεί!</i>
<i>Το Down Kelley ξαναπάει!</i>

2091
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

2092
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 4:
Ένα!

2093
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2094
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 8:
<i>Ω, άλλη μια τεράστια γροθιά!</i>

2095
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 8: <i>Ο αήττητος</i>
<i>Πρωταθλητής WBO featherweight</i>

2096
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>του κόσμου,</i>
<i>Πρίγκιπας Naseem Hamed!</i>

2097
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2098
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

2099
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ω, Ιησού.

2100
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Δεν άκουσε λέξη.

2101
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Έκανε το αντίθετο
από όλα

2102
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Του είπα να κάνει.

2103
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Θα μπορούσε να είχε χάσει τα πάντα.

2104
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
ΡΙΑΘ: Αλλά και πάλι κέρδισε, ε;

2105
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Αχ, σ...

2106
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Παρόλο που σε αγνοώ,
αυτός ο καβγάς θα πέσει

2107
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
στην ιστορία.

2108
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Του εστάλη το αστέρι...
(ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΠΟΥΛΗ)

2109
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Δώσε μας ένα λεπτό εδώ,
Γιάννη, έτσι;

2110
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Συνέχισε, γιε μου. Προχωρώ.

2111
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Καταρρίφθηκε
τρεις φορές.

2112
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Ήταν ένα δεξί χέρι μακριά
από το να χάσεις τα πάντα.

2113
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Κέρδισε με το σκι...

2114
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Η χάρη του Θεού;
- Ναι, στ...

2115
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Όχι, Μπρένταν.
Είναι-- είναι σαν να λέω στη Ναζ.

2116
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Ε;

2117
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Δεν είσαι ουσιαστικό κομμάτι
της επιτυχίας του.

2118
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

2119
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Ο Αλλάχ έδωσε τον Ναζ
ένα δώρο και, λοιπόν,

2120
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
κάνει το καλύτερο.

2121
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Πραγματικά;

2122
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Αν όλα είναι δώρο από τον Θεό,
γιατί δεν σου το έδωσε;

2123
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Μου έδωσε άλλα.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α, ναι;

2124
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ναι. Διορατικότητα.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α, αλήθεια;

2125
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Ε, επιχειρηματική οξυδέρκεια.

2126
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α.
- Βλέπετε, δεν τα έχουν όλοι αυτά.

2127
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α.
- Όπως η μαμά και ο μπαμπάς μου.

2128
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Ω, αλήθεια - τι;

2129
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ναι, έβγαλες παρωπίδα
μαζί τους, έτσι δεν είναι;

2130
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SCOFFS)

2131
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.

2132
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Αυτό αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια
τις συνεισφορές σας.

2133
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% της τσάντας του,

2134
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
και ένα διαμέρισμα ανά αγώνα
αμοιβή εκπαίδευσης.

2135
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Συν τα έξοδα.

2136
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Ακούω. Άκουσέ με.

2137
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Χμμ;

2138
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Θα κάνω συμφωνία με τη Ναζ.

2139
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Ας δούμε τι έχει να πει,
εμείς;

2140
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Μου έδωσε το δικαίωμα να προχωρήσω
να το συντάξει.

2141
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Ε, δεν με συμπαθείς,
Μπρένταν, έτσι;

2142
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Νομίζεις ότι του δηλητηριάζω το αυτί;

2143
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Εγώ-- Δεν είμαι.
Αγαπώ τον αδερφό μου.

2144
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Και είναι η δουλειά μου
για να του βγάλουν λεφτά.

2145
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Κράτα τον ασφαλή.
Ναι;

2146
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Και θα το κάνω αυτό.

2147
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Ακόμα κι αν σημαίνει
κρατώντας ανθρώπους σαν εσένα

2148
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
και ο Φρανκ Γουόρεν
από το να πλουτίσει από πάνω του.

2149
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
για τα λεφτά;

2150
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Έχω ζήσει στο ίδιο σπίτι
για 30 χρόνια.

2151
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Και δεν έχω Ferrari

2152
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
ή μια Lamborghini
παρκαρισμένο έξω από αυτό.

2153
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
για να βουτήξετε στις αποταμιεύσεις σας

2154
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
και αγοράστε ένα τότε.

2155
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Οικονομίες;

2156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Έβαλα ό,τι κέρδισα
πίσω στο γυμναστήριο.

2157
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Η εκπαίδευση, οι μαχητές.
Το κιτ για τα παιδιά.

2158
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Λοιπόν, μου ακούγεται
όπως η φιλανθρωπία σας

2159
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
θα πρέπει να βρεθεί
ένας νέος ευεργέτης.

2160
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

2161
01:23:15,041 --> 01:23:16,000
(CLAPS)

2162
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)

2163
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

2164
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
παράτησα.

2165
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2166
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(FLICKS SITCHS)

2167
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)

2168
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(ΒΟΥΜΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

2169
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)

2170
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(Βούρτσισμα)

2171
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Είναι αλήθεια ότι προπονείστε
Πρίγκιπας Naseem;

2172
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
το κάνω.

2173
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
το έκανα.

2174
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Μπορείτε να με εκπαιδεύσετε
να είναι πρωταθλητής;

2175
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(ΓΕΛΑ)

2176
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Εξαρτάται.

2177
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Πώς είναι η τραγουδιστική σου φωνή;

2178
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.

2179
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Έλα μέσα.

2180
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

2181
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Λοιπόν, πώς σε λένε;

2182
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

2183
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Κέλλυ;

2184
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Μπα. Kell.

2185
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Κελ Μπρουκ.

2186
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
βλέπω.

2187
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Αν ποτέ χρειαστεί αγόρι
ένα παρατσούκλι.

2188
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Πες μου λοιπόν, Κελ,
τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

2189
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

2190
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Γιο, Ριάθ.

2191
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, είμαι εγώ.

2192
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Ε, άνοιξε.

2193
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΒΟΥΜΠΕΣ)

2194
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(ΤΟΥΜΠΣ)

2195
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
ΕΚΠΟΜΠΟΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) <i>Λονδίνο</i>
<i>οι τιμές συνεχίζουν να αυξάνονται,</i>

2196
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>επιτόκια μαζί τους.</i>

2197
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
σου ειπε.

2198
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
επιτόκια
πυροβολούν.

2199
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Αγορασμένο την κατάλληλη στιγμή.

2200
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Έχω μεσημεριανό.

2201
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
ΝΑΖ: Μμ-μμ.

2202
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
τρώγοντας αυτό;

2203
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
είπε ο διατροφολόγος
δεν θα έπρεπε.

2204
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Κορεσμένα λιπαρά και υδατάνθρακες,
δεν είναι καλό, Ναζ.

2205
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Όχι ακόμα στο στρατόπεδο.

2206
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Απλά βάζω το χέρι μου.

2207
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Γεια, Ναζ. Ματιά.

2208
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Ο Μπρένταν επέστρεψε στο Ponds Forge

2209
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
με το δικό του
μαχητές εγχώριου επιπέδου.

2210
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Είναι ο Τζόνι Νέλσον.

2211
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Καλός μαχητής. Καλό παλικάρι.

2212
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Θα πας, Ναζ;

2213
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
ΡΙΑΘ: Α, ναι, Ναζ.

2214
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Γιατί δεν θα στηρίξεις
έναν άνθρωπο που έκανες πλούσιο,

2215
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
που πίκρανε και έγραψε ένα βιβλίο

2216
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
λέγοντας στον κόσμο
εσυ εισαι τρελος?

2217
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Μην είσαι αιματηρός, Μουράντ.

2218
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Νομίζεις ότι ο Φρανκ προωθεί;

2219
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Πώς πρέπει να ξέρω;

2220
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Λοιπόν, χρειάζεται τα χρήματα
από τότε που σταμάτησε

2221
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
αιμορραγώντας σε στεγνώνει.

2222
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
MURAD: Λοιπόν, ο Naz έκανε
εκατομμύρια με τον Φρανκ.

2223
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Και σε αγόρασε
όλα τους αυτοκίνητα.

2224
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Με τα λεφτά του Ναζ.

2225
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Δεν ήταν δώρα, Μουράντ,
ήταν διαγραφές φόρων.

2226
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Οπωσδήποτε.
Άκου, αυτές οι μέρες τελείωσαν.

2227
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Είναι ο Hamed σε όλη τη διαδρομή.

2228
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Πρέπει να βάλουμε τον Μπρένταν εδώ κάτω.

2229
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Δείξτε του τι
ένα γυμναστήριο πρωταθλητών μοιάζει.

2230
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Ε;

2231
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(ΓΕΛΙΑ)

2232
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2233
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Νομίζω ότι είναι η αθλητική σου φόρμα
τραβώντας την προσοχή.

2234
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Δεν είναι η αθλητική φόρμα
κοιτάζουν όλοι, Βίκυ.

2235
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(ΓΕΛΑ)

2236
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Ήξερες ότι θα το έλεγα,
δεν το έκανες;

2237
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Έτσι θα μπορούσες να γράψεις
στο άρθρο σας

2238
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
για το πόσο αλαζονικός είμαι.

2239
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Δεν νομίζεις ότι είσαι αλαζονικός;

2240
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Δεν είναι αυτό,
απλά ειπώθηκαν όλα.

2241
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Υπάρχει πολύ πιο ενδιαφέρον
πράγματα για να μιλήσουμε.

2242
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Καλά.

2243
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Τι θες
μιλήσουμε για;

2244
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Για το πώς θα τα πάω
σβήσει τη σπίθα Barrera.

2245
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Τι κάνεις στην πραγματικότητα
Θέλεις να μιλήσουμε, Ναζ;

2246
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Θέλεις να μιλήσουμε
για τον Μπρένταν;

2247
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Οι δικοί σας άνθρωποι θα το λατρέψουν αυτό,
δεν θα το έκαναν;

2248
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Αυτό είναι μια μεγάλη χειρονομία.

2249
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Δεν είναι ακριβά.

2250
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
μμ.

2251
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Ε, τι θέλεις να μάθεις;

2252
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Είμαι θυμωμένος μαζί του
για την πώληση της ιστορίας μας;

2253
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Μιλάμε για μένα ως παιδί;

2254
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Λέω ότι τα χρήματα είναι ο νέος μου θεός;

2255
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
ΒΙΚΙ: Ξέρω ότι είσαι
θυμωμένος γι' αυτό.

2256
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Τότε τι θέλεις να μάθεις;

2257
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Αν το μετανιώσεις;

2258
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Νομίζεις τη διάσπαση
έφταιγα εγώ;

2259
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Ναζ, ξέρω πόσο κοντά ήσουν,
και για πόσο καιρό.

2260
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Ποιος προκάλεσε τη διάσπαση
δεν είναι το σημαντικό ερώτημα.

2261
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Τότε τι είναι;

2262
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Είτε αξίζει
τι έχασες.

2263
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(ΓΕΛΑ)

2264
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)

2265
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

2266
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

2267
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: Λοιπόν...

2268
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Έτσι;

2269
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Τι;

2270
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Λοιπόν, Κυριακή;
Με τη μαμά και τον μπαμπά μου;

2271
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ναι, ναι.
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

2272
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

2273
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

2274
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Αιματηρή κόλαση.

2275
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Πάλι;

2276
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
οδοντοφυΐα.

2277
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

2278
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

2279
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

2280
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2281
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Ο Τζόνι κέρδισε.

2282
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Ομόφωνη απόφαση.

2283
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Αυτό είναι ωραίο.

2284
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ναι.

2285
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Είσαι καλά, αγάπη μου;

2286
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Κακός. Ναι.

2287
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ναι.

2288
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Άκου, θα φύγω
για μια οδήγηση.

2289
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Οι δρόμοι θα είναι καθαροί.

2290
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Μπορώ να ανοίξω τον κινητήρα
στη Ferrari.

2291
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)

2292
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΟΦΕΣ)

2293
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)

2294
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2295
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Έλα εδώ,
Τζόνι φίλε. Έλα εδώ.

2296
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(ΓΕΛΙΑ)

2297
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

2298
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.

2299
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε τώρα.
Πας σπίτι και ξεκουράζεσαι.

2300
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

2301
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)

2302
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.

2303
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Δημιουργήστε το στρατόπεδο εκπαίδευσης
εκεί πέρα.

2304
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Πάμε στο διάολο
έξω από το Σέφιλντ.

2305
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χόρεψε και κινήσου τώρα.
Χορέψτε και κινηθείτε.

2306
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Πολύ καλό. Φορά!

2307
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Συνεχίστε τώρα.

2308
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Βάλτε τον Γιάννη να σας τρίψει.

2309
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Αγαπημένο μέρος της ημέρας.

2310
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
ΤΖΟΝΙ: Ναι.

2311
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Καλή δουλειά.
Τα πάει καλά. Τα πάει καλά.

2312
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Μπείτε στο τραπέζι
τώρα εκεί.

2313
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Ερχομαι.

2314
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Γεια σου, Βίκυ, αγάπη μου.
Είστε εντάξει;

2315
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Όχι και τόσο άσχημα. Φαίνεται απότομη.

2316
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Α, ευχαριστώ.

2317
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Βίκυ. Μμ-χμμ.

2318
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Στη γειτονιά ήσουν;

2319
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
ΒΙΚΥ: Όχι.
Ήρθα να σε δω.

2320
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Ήθελα να δω αν είχες
ένα απόσπασμα πριν από τον αγώνα.

2321
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Ο Τζόνι δεν τσακώνεται
για μήνες.

2322
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
μιλάω
για τον Naz-Barrera.

2323
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Χμμ.

2324
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Άκουσα ότι δεν ήσουν ευχαριστημένος
με την τελευταία του τηλεοπτική συνέντευξη.

2325
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ναι, είναι ανθρώπινο
η φύση να φταίει,

2326
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
για να δικαιολογήσετε τη δική σας συμπεριφορά.

2327
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Πρώτον, σε χρησιμοποιούν,
μετά σε κακοποιούν,

2328
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
τότε σε κατηγορούν.

2329
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Όπως έλεγα πάντα,

2330
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
«Η πυγμαχία, στα χειρότερα της,
είναι ένα βρώμικο, σάπιο,

2331
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
φρικτό, εκπορνευτικό,
εκδικητικό παιχνίδι».

2332
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Λοιπόν, γιατί ασχολείσαι
σε αυτό τότε;

2333
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Αχ, είναι σαν τη ζωή τώρα.

2334
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Έλα τώρα Βίκυ,
αυτό είναι αρκετό.

2335
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας του
από την Kelley,

2336
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
αφού ο Ρόμπινσον ακόμη.

2337
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Ο Ναζ νομίζει ότι θα το περπατήσει.

2338
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Τι πιστεύεις;

2339
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Χμμ. Ο Barrera έχει κίνηση,
ταχύτητα χεριού, στυλ.

2340
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Είναι η πραγματική συμφωνία.

2341
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Λοιπόν, ήσουν
τον κοιτάζω τότε;

2342
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Έλεγες Ναζ
ήταν ανίκητος.

2343
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Το σκέφτεσαι ακόμα;

2344
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Χρειάζεται ένα σχέδιο.

2345
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Ακουμπάει στο δικό του
μεγάλες μπουνιές τώρα.

2346
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Δεν πρόκειται να πλυθεί
εναντίον του Barrera.

2347
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Έχετε ένα παιχνίδι
σχέδιο για τον αγώνα;

2348
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ούτε το τσίρκο μου, ούτε οι μαϊμούδες μου.

2349
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Αυτό δεν είναι απάντηση.

2350
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Και θα άκουγε
ακόμα κι αν ήταν εδώ;

2351
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Μπρένταν, αναμφίβολα είσαι
ο μόνος άνθρωπος

2352
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
άκουγε ποτέ.

2353
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ναι. Ναι.

2354
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Ο θρυλικός Manny Stewart
τον εκπαιδεύει τώρα.

2355
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Δηλαδή, πώς μπορεί
να αγνοήσω τον Μάνι;

2356
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
ΜΑΝΙ: Δεν θέλει
ανατρέξτε στο πλάνο του παιχνιδιού.

2357
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(Γροθιές)

2358
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Πού στο διάολο είναι;

2359
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
MANNY: Έχει κάτι
καλύτερα να κάνω;

2360
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Πού είναι;

2361
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Όπου μπορείτε να δείτε τη γραμμή,

2362
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
εκεί είναι που
Το θέλω νεκρό.

2363
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Και τα θέλω όλα
να είναι μαύρος.

2364
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Θέλω τα μαλλιά μου
να δείχνεις απόλυτα τέλειος.

2365
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Εντάξει, σε κατάλαβα.

2366
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Θα είναι τέλειο.
Θα είναι όμορφο.

2367
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι απλά ένα κούρεμα.

2368
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Πιστεύω ότι είναι μια δήλωση
για το ποιος είσαι.

2369
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Αιχμηρό, ομαλό.

2370
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Το να δουλεύεις πάνω σου είναι σαν
δουλεύοντας πάνω σε ένα έργο τέχνης.

2371
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Είσαι ένας θρύλος.

2372
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ)

2373
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Μπαμπά, αρχίζει
βόλτα με το δαχτυλίδι του.

2374
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

2375
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2376
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Βγαίνοντας έξω
στο κάλεσμα για προσευχή.

2377
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Ήταν πάντα περήφανος
της κληρονομιάς του.

2378
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Πρέπει να του το παραδώσω.

2379
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Λίγο δύσκολο να χορέψεις όμως.

2380
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2381
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Ω, ορίστε,
καλύτερο και των δύο κόσμων.

2382
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

2383
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ)

2384
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 9: (ΣΤΗΝ TV) <i>Και αυτό</i>
<i>είναι ο πρώτος αγώνας του Barrera</i>

2385
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
<i>αφού ανεβείτε</i>
<i>σε πούπουλο.</i>

2386
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Κοιτάξτε τον Barrera.

2387
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ναι.
-Κρατάει.

2388
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ναι.

2389
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
ΙΩΑΝΝΗΣ: Είχες δίκιο, μπαμπά.

2390
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Ό,τι έχει
είναι η δύναμή του.

2391
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Δεν προετοιμάστηκε.
Κανένα σχέδιο παιχνιδιού.

2392
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Χρήση--χρησιμοποιήστε το τρύπημα σας.

2393
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(ΓΕΛΑ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ)

2394
01:35:31,250 --> 01:35:32,500
- ΙΩΑΝΝΗΣ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

2395
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 9: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Η άσκοπη τεχνική του</i>

2396
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>και έλλειψη τεχνικής</i>
<i>τον απογοητεύουν.</i>

2397
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Είναι-- φαίνεται νευρικός</i>
<i>εκεί.</i>

2398
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι!

2399
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 10: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Είναι ξανά παντού.</i>

2400
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Κουνάει το κεφάλι του</i>
<i>στο Barrera σαν να λέμε,</i>

2401
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"Οι μπουνιές σας δεν βλάπτουν,"</i>
<i>αλλά το κάνουν ξεκάθαρα.</i>

2402
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Ο Χαμέντ απογοητεύτηκε</i>
<i>στον πρώτο γύρο,</i>

2403
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>που ήταν πολύ,</i>
<i>πολύ ξεκάθαρα του Barrera.</i>

2404
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Ο Hamed δεν το περίμενε.</i>

2405
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ Τηλεοπτική φλυαρία)

2406
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Πάω να επισκεφτώ
το δωμάτιο των μικρών αγοριών.

2407
01:36:12,083 --> 01:36:12,916
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2408
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)

2409
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOHN: Συνέχισε, Barrera. Προχωρώ!

2410
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ναί!

2411
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

2412
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ Τηλεοπτική φλυαρία)

2413
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Να ελέγξω τον μπαμπά;

2414
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Όχι, θα πάω.

2415
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 9: (ΣΤΗΝ TV) <i>Και τώρα</i>
<i>απομένουν μόνο τρία λεπτά.</i>

2416
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Είναι δύσκολο να το δεις
ένα από τα αγόρια σου πληγώνεται.

2417
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Τα αγόρια μου είναι στο σαλόνι.

2418
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Δύο είναι.

2419
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Άλλος σε ρινγκ
στο MGM Grand,

2420
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Λας Βέγκας, και χάνει.

2421
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

2422
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Αν έπεφτε πίσω
στην υπεράσπισή του.

2423
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
ποδαρικό, ποδαρικό.
Επίθεση από τα δεξιά.

2424
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Ξέρεις;

2425
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Ξέρω ότι σου ράγισε την καρδιά.

2426
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Όλη η δουλειά,

2427
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
την αγάπη, τη φροντίδα.

2428
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Νομίζει ότι δεν έκανα τίποτα για αυτόν.

2429
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Ξέρει τι έκανες για αυτόν.

2430
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Όλοι κάνουν.

2431
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Ο Τζόνι είναι καλό παλικάρι.

2432
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Όχι μόνο μαχητές που εκπαιδεύεις
να είμαστε πρωταθλητές,

2433
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
όλα τα παιδιά που έκανες
σε καλύτερους άντρες.

2434
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Τόσος κόσμος σε αυτή την πόλη
κοιτάξτε επάνω σας.

2435
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Κρατήθηκαν μακριά από μπελάδες
εξαιτίας σου.

2436
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Ζουν καλύτερες ζωές
εξαιτίας σου.

2437
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Κάποιοι συνέχισαν
να γίνουν παγκόσμιοι πρωταθλητές,

2438
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
κάποιοι συνέχισαν να στρώνουν τούβλα.

2439
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Όλοι τους ευχαριστώ
για να τους δώσεις τον χρόνο σου

2440
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

2441
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Αυτό δεν είναι αυτό
ήταν όλα σχετικά;

2442
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Δεν είναι κάτι αυτό
να είσαι τόσο περήφανος;

2443
01:38:31,208 --> 01:38:32,041
(ΓΕΛΑ)

2444
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Ξέρω ότι είμαι.

2445
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι!

2446
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(ΓΕΛΑΣ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ)

2447
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Τα αγόρια είναι λίγο λιγότερο πληγωμένα

2448
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
και λίγο πιο θυμωμένος
παρά εσύ.

2449
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε
Ο Ναζ έχασε.

2450
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Εντάξει.

2451
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)

2452
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
ΦΡΑΝΚ: Θα το κάνεις
Λατρεύω αυτό το παιδί, Μπρένταν.

2453
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι.

2454
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Μπορεί να παλέψει και με τα δύο πόδια,
αλλάξτε το.

2455
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Και πεινάει,
οπότε θα ακούσει.

2456
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Ω, ναι.

2457
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Ακούνε όλοι στην αρχή.

2458
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ναι, κοίτα, το ξέρω
δεν σου αρέσει

2459
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
παίρνοντας παιδιά
από άλλα γυμναστήρια,

2460
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
αλλά πραγματικά πιστεύω
θα έπρεπε...

2461
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1:
κύριε Γουόρεν.

2462
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Τι;

2463
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1:
Υπήρξε πρόβλημα.

2464
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Ω, Χριστέ.

2465
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

2466
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Συνεχίστε τώρα. Ναι.

2467
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
ΦΡΑΝΚ: Τι εννοείς
δεν έχει μπει στο αμάξι;

2468
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Τσακώνεται σε δύο γαμημένες ώρες!

2469
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Πες στον οδηγό να χτυπήσει
στην πόρτα.

2470
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Χτυπήστε το αν πρέπει
και σύρετέ τον εδώ.

2471
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

2472
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Ωραίο κοστούμι.

2473
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Νέος;

2474
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ναι.

2475
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Δικό σου;

2476
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ναι. Λοιπόν, οι παλιοί
δεν χωράνε, άρα...

2477
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Τίποτα προπονητικό στρατόπεδο
δεν θα διόρθωνε.

2478
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Αναρωτήθηκα τι πήγαινα
να πω όταν σε είδα.

2479
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Έχεις τίποτα να πεις;

2480
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Νόμιζα ότι τα έβαλες όλα
στο βιβλίο.

2481
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Α, το βιβλίο;
Το γαμημένο βιβλίο.

2482
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Γλώσσα, Μπρένταν.
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Α.

2483
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Όταν με έγραψες
του συμβολαίου σας,

2484
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
με έγραψες
της ιστορίας σου,

2485
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
λέγοντας σε όλους τις ικανότητές σας
ήταν ένα δώρο από τον Θεό,

2486
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
ότι δεν είχα τίποτα
να το κάνω,

2487
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
που ήμουν
προπονητής προετοιμασίας.

2488
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Έπρεπε να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

2489
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 ετών.

2490
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 χρόνια από τη ζωή μου
σου έδωσα.

2491
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
σε εκπαίδευσα,
σε δίδαξα,

2492
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Σε μεγάλωσα
στο δικό μου σπίτι,

2493
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
μαζί με τους δικούς μου γιους.

2494
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Πήρα ένα αγόρι
από τους πίσω δρόμους

2495
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
και σε γύρισε
στον μεγαλύτερο μαχητή

2496
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
του χρόνου σου,
το μεγαλύτερο αστέρι

2497
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
στον πλανήτη,
και με πρόδωσες!

2498
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Με έκοψες.

2499
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Έτρεξε με.

2500
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Σου ήμουν σαν πατέρας.

2501
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Ήσουν σαν
ένας πατέρας για μένα.

2502
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ήμουν;
- Ναι, ήσουν,

2503
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
μέχρι που με κάθισες

2504
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
και πήρε 25%
των αποδοχών μου.

2505
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Α, 25%, αυτό είναι τυπικό
για μάνατζερ.

2506
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Ήμουν 12 χρονών φίλε!

2507
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Ήμουν 12.

2508
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Εντάξει.

2509
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Εντάξει.
- Ξέρεις, όλοι σκέφτηκαν

2510
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
ήταν ένα σωρό μαλακίες.

2511
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Η συζήτηση μας για τους παγκόσμιους τίτλους
και εκατομμύρια λίρες,

2512
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
ξέρετε, μόνο οι κραυγές
ενός χοντρού παλιού ορυζώνα

2513
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
και οι μαλακίες
φαντασιώσεις ενός μικρού παιδιού.

2514
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Αλλά ήξερα ότι ήταν αληθινό,

2515
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
και εσύ το ίδιο.

2516
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Και με κάθισες

2517
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
και διαπραγματεύτηκε
η αμοιβή σας μαζί μου.

2518
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Οι πατεράδες δεν το κάνουν αυτό
με τους γιους τους, Μπρένταν,

2519
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
δεν το κάνουν!

2520
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Το καταλαβαίνω όμως,
Κατάλαβα, ξέρεις;

2521
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Είναι - είναι δουλειά,

2522
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
και προστατεύεις
ένα περιουσιακό στοιχείο, και-- ξέρεις;

2523
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Αλλά μετά από αυτό,
η σχέση μας

2524
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
έγινε συναλλακτικό.

2525
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Και συναλλαγές
μπορεί να επαναδιαπραγματευτεί.

2526
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Γιατί έγραψες
ένα βιβλίο που διεκδικεί πίστωση

2527
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
για την καριέρα μου;

2528
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
ήθελα
αναγνωρίστηκαν οι συνεισφορές μου,

2529
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
γι' αυτό έγραψα το βιβλίο,
σε σένα, στην πυγμαχία,

2530
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
αλλά αρνήθηκες να το κάνεις.

2531
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Α, ναι, στην αρχή,
αλλά μετά έγινες

2532
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
εγωιστής και σκληρός
και γαμημένο αλαζονικό.

2533
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Έτρεφε αυτή την αλαζονεία.

2534
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Το έθρεψες
όταν σου ταίριαζε.

2535
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Μου είπες να τραφώ
την κακοποίησή τους,

2536
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
θα με έκανε πιο δυνατό,
πιο ανώτερη.

2537
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα παιδί
να είσαι άγριος

2538
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
και μετά παραπονιούνται
όταν είναι γαμημένοι, Μπρένταν.

2539
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ναι, ήξερα τι έκανα,

2540
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
ανάβοντας εκείνη τη φωτιά.

2541
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Ήξερα ότι θα σε έκανε
καλύτερος μαχητής,

2542
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
αλλά και εγώ ήξερα
θα σε έκανε

2543
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
πιο δύσκολο να ξέρεις.

2544
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Ήθελα να γίνεις πρωταθλητής.

2545
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Χρειαζόμουν έναν πρωταθλητή.

2546
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Λοιπόν, έχεις ένα.

2547
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
το έκανα. Χμμ.

2548
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Κοίτα, δεν το αγανακτώ,
Μπρένταν.

2549
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Αυτός που έπρεπε να είμαι.

2550
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Δεν μπορούσα να συμβιβαστώ
αν θα σιωπούσα

2551
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
αυτοί που με μισούσαν
για τίποτα που δεν έκανα.

2552
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να το σβήσω μερικές φορές.

2553
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
λυπάμαι.

2554
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις

2555
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
όπως δεν το έκανες
κάνουν τη διαφορά.

2556
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Λοιπόν, το έκανες.

2557
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις
σαν περιουσιακό στοιχείο,

2558
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
σαν να μην με ένοιαζε.

2559
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
λυπάμαι.

2560
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Κρίμα που είμαστε
λέγοντας αυτό τώρα.

2561
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
τόσο πολύ μαζί.

2562
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει τα υπέροχα.

2563
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Ποιος ξέρει πού;

2564
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος,
ξέρεις;

2565
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ναι (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

2566
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Ποιος ξέρει;

2567
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Έλα εδώ.

2568
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Ορίστε.

2569
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Χα-χα.

2570
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει...

2571
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1:
Κύριε Γουόρεν;

2572
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Τι;

2573
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1:
Α, υπήρξε πρόβλημα.

2574
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Ω, Χριστέ.
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

2575
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Συνεχίστε τώρα. Ναι.

2576
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
ΦΡΑΝΚ: Τι εννοείς
δεν έχει μπει στο αμάξι;

2577
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Παλεύει στα δύο
γαμημένες ώρες!

2578
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Πες στον οδηγό
να χτυπήσει την πόρτα.

2579
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Χτυπήστε το αν πρέπει
και σύρετέ τον εδώ.

2580
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 2:
Κύριε Χάμεντ, είναι έτοιμοι για εσάς

2581
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
στο περίπτερο.

2582
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Συγγνώμη για αυτό, Μπρένταν.

2583
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ναι.
- Αιματηρός πόνος στην αρσα.

2584
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(ΓΕΛΑ)

2585
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Τέλος πάντων, άκου.

2586
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Όπως έλεγα,
αυτό το παιδί είναι φανταστικό.

2587
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Δικαίωμα.

2588
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Τον έχω δει σπάρ
μια δυο φορές.

2589
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Παίζοντας χέρια.

2590
01:45:32,583 --> 01:45:33,541
(ΔΙΑΚΡΙΤΗΣΗ ΛΟΓΟΣ)

2591
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 9:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

2592
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2593
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)

2594
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Θέλω να τρέξω ♪</i>

2595
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Θέλω να κρυφτώ ♪</i>

2596
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Θέλω να γκρεμίσω τους τοίχους</i>
<i>που με κρατούν μέσα ♪</i>

2597
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Θέλω να επικοινωνήσω</i>
<i>και αγγίξτε τη φλόγα, ναι ♪</i>

2598
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Όπου οι δρόμοι</i>
<i>δεν έχω όνομα ♪</i>

2599
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Ω ♪</i>

2600
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Θέλω να νιώσω το φως του ήλιου</i>
<i>στο πρόσωπό μου ♪</i>

2601
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Βλέπω το σύννεφο σκόνης</i>
<i>εξαφανιστεί χωρίς ίχνος ♪</i>

2602
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Θέλω να πάρω καταφύγιο</i>
<i>από τη δηλητηριώδη βροχή, ναι ♪</i>

2603
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Όπου οι δρόμοι</i>
<i>δεν έχω όνομα ♪</i>

2604
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Ω ♪</i>

2605
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Όπου οι δρόμοι</i>
<i>δεν έχω όνομα ♪</i>

2606
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Όπου οι δρόμοι</i>
<i>δεν έχω όνομα ♪</i>

2607
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Ακόμα χτίζουμε</i>
<i>τότε καίγεται η αγάπη ♪</i>

2608
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Καίγοντας την αγάπη ♪</i>

2609
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ Και όταν πάω εκεί,</i>
<i>Πηγαίνω εκεί μαζί σου ♪</i>

2610
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω ♪</i>

2611
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)

2612
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Ω ♪</i>

2613
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Θέλω να πάω εκεί</i>
<i>μαζί σου ♪</i>

2614
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2615
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)

2616
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)

2617
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)